1
00:00:01,918 --> 00:00:03,252
(éles fütyülés)

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,755
- [Férfi] Hé, várj, várj!

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,132
(mordul)
(csattogás)

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,594
(feszült ritmikus zene)

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,266
(bömböl)

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
(a férfiak kiabálnak)

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,563
(feszült ritmikus zene)

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,883
(nyugodt groovy zene)

9
00:02:13,090 --> 00:02:15,468
J' Tedd jó hangulatba az elméd

10
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
J' Hagyd, hogy a tested elkezdjen mozogni

11
00:02:18,137 --> 00:02:20,514
J' És érezd a ritmust

12
00:02:20,848 --> 00:02:23,225
J' A reggae ritmus

13
00:02:23,559 --> 00:02:25,811
J' Mert mindenkit viszünk

14
00:02:26,103 --> 00:02:30,900
J' Egy piknikre
a nap zenével

15
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
J' Ahogy mozgatják

16
00:02:33,986 --> 00:02:36,322
J' Nem számít
ha öreg vagy

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
J' Csak küldd el
füsttel aggódik

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
J' Valóban

19
00:02:41,702 --> 00:02:44,121
J' A ganja fűvel

20
00:02:44,413 --> 00:02:45,498
J' Engedd a zenét

21
00:02:45,831 --> 00:02:46,666
(üvöltve)

22
00:02:46,999 --> 00:02:48,501
J'Gyere piknikezni velem

23
00:02:48,834 --> 00:02:51,545
(a férfi nevet)

24
00:02:51,879 --> 00:02:54,757
- Joe, meg tudlak ölni!

25
00:02:55,091 --> 00:02:55,675
(nevet)

26
00:02:56,008 --> 00:02:58,511
ILa la la la la

27
00:02:58,844 --> 00:03:00,513
- [Joe] Hé, ez egy vicc volt.

28
00:03:00,846 --> 00:03:03,182
- Nem hiszem
vicces egyáltalán!

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,017
- Rendben, én
megadom magam, megadom magam.

30
00:03:05,351 --> 00:03:06,310
- Tényleg, mérges vagyok rád.
- Megadom, megadom magam.

31
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
- Nem viccelek,
Nagyon mérges vagyok.

32
00:03:09,146 --> 00:03:10,606
- Rendben, megadom magam.

33
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
J' Ha adsz nekem
fejek vagy farok

34
00:03:14,652 --> 00:03:15,361
- Te ördög.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,738
J' Kezdj el velük táncolni

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
J' Reggae ritmusra

37
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
J'Van valami
a levegőben

38
00:03:23,452 --> 00:03:25,705
J' Ezt mindenhol érzed

39
00:03:26,038 --> 00:03:28,374
J' Ez a varázslat

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
J' Reggae varázslat

41
00:03:31,752 --> 00:03:33,879
(cseng a telefon)

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
- A fenébe.

43
00:03:36,966 --> 00:03:37,717
- Maradj itt.

44
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
Nem akarom, hogy eltűnj.

45
00:03:41,303 --> 00:03:42,638
Helló?

46
00:03:42,930 --> 00:03:44,056
Igen.

47
00:03:44,390 --> 00:03:46,267
Ó, rendben, köszönöm.

48
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
- Mi volt az?

49
00:03:49,437 --> 00:03:52,231
- A túra 10 perc múlva indul.

50
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
- Nem adhatjuk tovább?

51
00:03:55,151 --> 00:03:56,652
- Már fizettél
a jegyekért.

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,655
- Igen, de én is.

53
00:03:59,989 --> 00:04:01,157
- Szeretnék átmenni
tulajdonképpen ezen.

54
00:04:01,490 --> 00:04:02,700
- Fizetett ezért.

55
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
- Mi az?

56
00:04:05,953 --> 00:04:07,037
Ez pompás.

57
00:04:08,080 --> 00:04:09,832
Ó, Joe, szeretlek.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- [Joe] Most mi van
Szent Mária, hm?

59
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
- San Marie.

60
00:04:19,091 --> 00:04:21,969
- San Marie, ez egy
sziget, egy őrült sziget,

61
00:04:22,303 --> 00:04:23,512
több mint a legtöbb, ez minden.

62
00:04:25,222 --> 00:04:26,223
- Remélem, igazad van.

63
00:04:28,517 --> 00:04:31,937
(vidám karibi zene)

64
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
- Szia.
- Hello, hogy vagy?

65
00:04:35,065 --> 00:04:36,400
- Rendben, köszönöm.

66
00:04:36,734 --> 00:04:37,651
- Milyen a levegőd
most kondicionáló?

67
00:04:37,943 --> 00:04:39,570
- Tökéletesen működik,
hála neked.

68
00:04:40,488 --> 00:04:41,238
- Szia Paul.

69
00:04:42,990 --> 00:04:44,283
Találkoztam vele a
repülő leszáll.

70
00:04:44,575 --> 00:04:45,493
- Ah.

71
00:04:45,826 --> 00:04:48,078
- Ő Paul Morrison,
ász fotós.

72
00:04:48,412 --> 00:04:49,038
- Kérlek, hogy találkozzunk.

73
00:04:49,371 --> 00:04:50,414
- Hogy vagy?
- Connie Moore.

74
00:04:50,748 --> 00:04:51,665
- Rendben, köszönöm.
- Híres művész.

75
00:04:51,999 --> 00:04:53,793
- Nem, nem, egyszerűen
festő, kérem.

76
00:04:54,126 --> 00:04:54,835
Szia.

77
00:04:55,169 --> 00:04:55,878
Nos, ha nem bánod,

78
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
megyek válogatni
fel a többi cuccomat.

79
00:04:58,088 --> 00:04:59,131
- [Paul] Nincs sietség.

80
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
- Megment nekem egy helyet?

81
00:05:01,342 --> 00:05:01,967
- Ígérd meg.

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
Ez a szomszéd hölgy.

83
00:05:06,972 --> 00:05:08,057
- Jól néz ki.

84
00:05:08,390 --> 00:05:13,187
(a gyerekek kiabálnak)
(vidám karibi zene)

85
00:05:20,277 --> 00:05:20,945
- Matt.

86
00:05:22,780 --> 00:05:23,489
Matt.

87
00:05:25,783 --> 00:05:26,742
Matt!

88
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
- Jaj.
- Kelj fel.

89
00:05:28,285 --> 00:05:29,495
- Minek csináltad?

90
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
- Az az ostoba túra
a tied elmegy.

91
00:05:32,122 --> 00:05:32,790
Még mindig menni akarsz?

92
00:05:33,082 --> 00:05:33,874
- Ó, nagyszerű.

93
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
Gyerünk, ez lesz
legyen igazi piknik.

94
00:05:38,712 --> 00:05:42,007
(vidám karibi zene)

95
00:05:55,229 --> 00:05:57,731
(cseng a telefon)

96
00:05:59,149 --> 00:06:01,151
(nyög)

97
00:06:06,991 --> 00:06:07,908
- Halló?

98
00:06:09,952 --> 00:06:13,289
Ó, ó, köszönöm,
mindjárt ott leszünk.

99
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Gyerünk, szerelmem, ideje indulni.

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,169
- Ez egy nászút.

101
00:06:19,503 --> 00:06:21,630
- Gyerünk, Eddie!
romantikus lesz.

102
00:06:21,964 --> 00:06:22,381
- Igen.

103
00:06:22,715 --> 00:06:24,466
- Igen, persze.

104
00:06:24,758 --> 00:06:26,135
Köszönöm szépen.

105
00:06:29,096 --> 00:06:30,306
George, George.

106
00:06:33,100 --> 00:06:34,602
Ideje a körutazásnak.

107
00:06:34,935 --> 00:06:35,728
Alkalmasnak érzi magát?

108
00:06:36,061 --> 00:06:36,729
- Ó, persze.

109
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
- Megvan a tabletta?

110
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
- Ethel, ne törődj vele.

111
00:06:43,944 --> 00:06:46,822
1O sziget öt nap alatt,

112
00:06:47,156 --> 00:06:49,074
és nem felejtettem el
még, ugye?

113
00:06:49,408 --> 00:06:51,493
- [Ethel] Van egy jó fiú.

114
00:06:51,827 --> 00:06:52,661
- Éppen időben.

115
00:06:52,995 --> 00:06:53,579
- Mi az?

116
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
- Köszönöm.
- Szívesen.

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,001
- Jerry, mi van éppen időben?

118
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
- Hogy eljussunk innen

119
00:07:02,421 --> 00:07:04,381
mielőtt megesz egy másikat
egész banán pite.

120
00:07:04,673 --> 00:07:05,883
- Most figyelj rám

121
00:07:06,216 --> 00:07:06,800
egy pillanat, Jerry,
- Gyere, adok neked

122
00:07:07,134 --> 00:07:07,968
egy Hershey bár a buszon.

123
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
- Ó, várj, hazaviszlek.

124
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
- Hát, hát, hát itt vagyunk.

125
00:07:12,389 --> 00:07:14,224
Mindenkit behívtak.

126
00:07:15,267 --> 00:07:16,685
Erre kérem.

127
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Három, öt, errefelé,
erre, erre, kérem.

128
00:07:22,191 --> 00:07:24,443
Hét, kilenc, errefelé, kérem.

129
00:07:27,279 --> 00:07:28,322
errefelé.

130
00:07:28,656 --> 00:07:29,198
11.

131
00:07:30,699 --> 00:07:32,034
Minden jelenlévő és elszámolt.

132
00:07:34,870 --> 00:07:36,830
Jó napot,
hölgyeim és uraim,

133
00:07:37,164 --> 00:07:39,792
Nagy Antillák Nap
Tours üdvözli Önt,

134
00:07:41,168 --> 00:07:43,629
és én, Reginald Chamley
Jones, az idegenvezetőd,

135
00:07:43,963 --> 00:07:44,713
üdvözöllek téged is.

136
00:07:46,131 --> 00:07:48,550
A mai túránk elvisz minket
a lenyűgöző szigetre

137
00:07:48,884 --> 00:07:51,303
Szent Mária, a miénk
szomszédos köztársaság.

138
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Ebben bízunk
mindjárt meglesz

139
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
az egyik legizgalmasabb,
vidám esték

140
00:07:58,310 --> 00:08:00,270
az egész életedből.

141
00:08:01,647 --> 00:08:02,982
Mindenkinek van valami,

142
00:08:04,274 --> 00:08:05,985
a művész ízlése szerint,

143
00:08:06,318 --> 00:08:08,070
szemmel a
az egzotikum szépsége,

144
00:08:09,446 --> 00:08:12,074
nyugtalan szellemeknek
izgalom keresése,

145
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
mindenhol és bárhol,

146
00:08:15,285 --> 00:08:17,162
a fotósnak
aki meg akarja őrizni

147
00:08:17,496 --> 00:08:19,498
ez az egyedülálló menedék örökre.

148
00:08:19,790 --> 00:08:23,919
Az ön számára, uram, páratlan lesz
jelenetek a csodálkozásra.

149
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Furcsa tevékenységek számára
az élet tanítványai

150
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
és az emberi természet, aki
szeretné megérteni

151
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
a kútforrás
élet rejtélyei.

152
00:08:34,304 --> 00:08:36,640
Ez az, amit a
A karibi térség mindenről szól.

153
00:08:36,974 --> 00:08:40,060
(vidám karibi zene)

154
00:08:50,070 --> 00:08:53,490
(ritmusos karibi zene)

155
00:09:06,712 --> 00:09:11,133
(nyugodt ritmus
karibi zene)

156
00:09:27,566 --> 00:09:31,695
(éneklés idegen nyelven)

157
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
(fütyörészve)

158
00:09:33,989 --> 00:09:36,950
(nyugodt ritmus
karibi zene)

159
00:09:37,284 --> 00:09:40,829
(éneklés idegen nyelven)

160
00:09:44,583 --> 00:09:45,626
errefelé.

161
00:09:45,959 --> 00:09:50,172
(nyugodt ritmus
karibi zene)

162
00:09:50,506 --> 00:09:51,256
- Gyerünk.

163
00:09:51,548 --> 00:09:53,467
- Alig várom
nézd meg mi van ott.

164
00:09:53,801 --> 00:09:57,679
(nyugodt zene)
(csoportos csevegés)

165
00:09:58,013 --> 00:10:01,058
- Oké, itt vagyunk
francia vörös kikötő.

166
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
- Hová viszel?

167
00:10:09,441 --> 00:10:11,777
- [Joe] Meglepetés.

168
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
- Emberek vannak fent.

169
00:10:14,988 --> 00:10:17,241
- Ne aggódj, én
20 dollárt fizetett a kapitánynak.

170
00:10:17,574 --> 00:10:18,617
Teljes magánéletünk van.

171
00:10:19,743 --> 00:10:20,994
- Nem tudom, Joe.

172
00:10:21,328 --> 00:10:23,664
tényleg nem érzem
jó erről.

173
00:10:23,997 --> 00:10:27,042
- Ó, de érzem
nagyon jó ebben.

174
00:10:27,376 --> 00:10:30,879
(ritmusos karibi zene)

175
00:10:34,424 --> 00:10:35,300
hol voltunk?

176
00:10:35,634 --> 00:10:37,678
- Ó, pont itt.

177
00:10:38,011 --> 00:10:42,724
(ritmusos karibi zene)
(nyög)

178
00:11:03,370 --> 00:11:05,956
(9F0 fecsegés)

179
00:11:07,749 --> 00:11:11,128
(ritmusos karibi zene)

180
00:11:12,880 --> 00:11:14,298
(éles koppintás)

181
00:11:14,631 --> 00:11:16,216
- Ezt nem hiszem el.

182
00:11:16,550 --> 00:11:17,509
- Azt hittem, 20 dollárt fizettél.

183
00:11:17,843 --> 00:11:18,468
- Fizettem 20 dollárt.

184
00:11:21,805 --> 00:11:23,140
- [George] Nyissa ki odalent.

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,099
Ethelnek a fejéhez kell mennie.

186
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
- Nem érdemlem meg ezt.

187
00:11:26,476 --> 00:11:28,145
mi a fenét akarsz?

188
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
- [George] Gyerünk, rázza meg a lábát.

189
00:11:30,939 --> 00:11:33,150
(ritmusos karibi zene)

190
00:11:33,442 --> 00:11:35,068
- [Joe] Miért nem?
dobj át az oldalra?

191
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
- [Mr. Jones] Mert
az összes látogatót

192
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
akik a partjainkra érkeztek,

193
00:11:39,615 --> 00:11:42,242
leszel
mindenekelőtt gratulált.

194
00:11:42,576 --> 00:11:46,121
Nagyszerű férfiak és nők vagytok
ízlés és megkülönböztetés.

195
00:11:46,455 --> 00:11:49,291
Kíméli a gátlást
az igazi szeretetéért.

196
00:11:49,625 --> 00:11:52,669
Ritkát kértél
dolog, és meglesz

197
00:11:53,003 --> 00:11:56,048
a szépen
Saint Marie szigete.

198
00:12:07,017 --> 00:12:09,436
(a csoport éljenzés)

199
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Oké, rendben.

200
00:12:12,356 --> 00:12:13,148
Gyerünk.

201
00:12:13,440 --> 00:12:14,483
Menjünk.

202
00:12:14,816 --> 00:12:15,901
Lépj ki.

203
00:12:16,235 --> 00:12:17,444
Gyerünk, menjünk.

204
00:12:19,571 --> 00:12:21,990
Pont errefelé,
hölgyeim és uraim.

205
00:12:22,324 --> 00:12:24,743
(a tömeg fecseg)

206
00:12:29,456 --> 00:12:31,041
- Nem úgy néz ki
mint egy figura?

207
00:12:31,375 --> 00:12:32,751
- Úgy van, nem?

208
00:12:33,085 --> 00:12:35,420
(halkan fecseg)

209
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
- [Férfi] kellett volna
fényképezőgépet hozott.

210
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
- [Mr. Jones] Miről szól
látni nem fekete mágia,

211
00:12:42,970 --> 00:12:45,222
hanem valóban vallási szertartás.

212
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
Tartson tiszteletteljes csendet.

213
00:12:50,060 --> 00:12:52,896
(ritmusos dobolás)

214
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
Vigyázz a lépésedre.

215
00:12:58,318 --> 00:13:01,154
(ritmusos dobolás)

216
00:13:07,494 --> 00:13:09,705
(kiabál)

217
00:13:12,958 --> 00:13:17,838
(éneklés idegen nyelven)
(ritmusos dobolás)

218
00:15:16,081 --> 00:15:18,583
(kecske bégetés)

219
00:15:19,918 --> 00:15:24,798
(éneklés idegen nyelven)
(ritmusos dobolás)

220
00:16:08,091 --> 00:16:10,385
(üvöltve)

221
00:16:12,429 --> 00:16:15,307
(ritmusos dobolás)

222
00:16:23,815 --> 00:16:25,942
(kecske bégetés)

223
00:16:26,276 --> 00:16:30,489
(éneklés idegen nyelven)

224
00:16:30,822 --> 00:16:32,741
- Azt hiszem, ez nem nekem való.

225
00:16:33,074 --> 00:16:35,368
- Igen, azt hiszem, igazad van.

226
00:16:36,620 --> 00:16:41,333
(éneklés idegen nyelven)
(ritmusos dobolás)

227
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
- Ne aggódj, ez csak egy cselekedet.

228
00:16:45,879 --> 00:16:49,132
- Istenem, remélem
igazad van Steve.

229
00:16:49,466 --> 00:16:52,677
(ritmusos dobolás)
(éneklés idegen nyelven)

230
00:16:53,011 --> 00:16:55,388
(kecske bégetés)

231
00:16:58,016 --> 00:17:00,018
(üvöltve)

232
00:17:00,310 --> 00:17:03,104
(ritmusos dobolás)

233
00:17:11,279 --> 00:17:16,159
(kísérteties zene)
(ritmusos dobolás)

234
00:17:35,053 --> 00:17:39,474
- Ó, őszintén, Eddie, az vagy
mint egy szerelmes gyerek.

235
00:17:40,684 --> 00:17:41,518
- Éhes vagyok rád, kicsim.

236
00:17:41,851 --> 00:17:43,144
- Ah, hát későre jár.

237
00:17:43,478 --> 00:17:45,230
Várnod kell.

238
00:17:45,522 --> 00:17:48,024
- Ó, olyan rossz vagy, mint te
még mielőtt összeházasodtunk.

239
00:17:48,358 --> 00:17:51,027
- (nevet) Még mindig
mondjuk várnunk kell.

240
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
- És azt mondom, soha nem késő

241
00:17:55,949 --> 00:17:57,659
a szerelemért.

242
00:17:57,993 --> 00:18:02,747
(feszült, hátborzongató zene)
(reszelős légzés)

243
00:18:24,519 --> 00:18:25,812
(üvöltve)

244
00:18:26,146 --> 00:18:28,231
(dübörög)
(feszült zene)

245
00:18:28,565 --> 00:18:30,775
(üvöltve)

246
00:18:33,069 --> 00:18:34,904
(gyors ritmusos zene)

247
00:18:35,238 --> 00:18:37,198
(üvöltés)

248
00:18:39,826 --> 00:18:44,706
(éneklés idegen nyelven)
(ritmusos dobolás)

249
00:19:07,687 --> 00:19:11,566
(éles ütés)
(üvöltve)

250
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
(gyors ritmusos zene)

251
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
- Hú, ezt elhiszed?

252
00:19:34,714 --> 00:19:35,173
- Nem tudom.

253
00:19:35,465 --> 00:19:36,508
- Ez túl ijesztő nekem.

254
00:19:36,841 --> 00:19:39,302
- Ez pipacs,
ne törődj vele.

255
00:19:39,636 --> 00:19:40,095
- Nem tudom.

256
00:19:40,428 --> 00:19:41,304
- Nem hiszem el.

257
00:19:41,638 --> 00:19:43,264
- Ez csak egy show.

258
00:19:43,598 --> 00:19:44,933
- Látni hinni.

259
00:19:45,266 --> 00:19:46,267
- [Connie] Hé, hol van Donna?

260
00:19:46,601 --> 00:19:47,894
- Nem tudta kezelni.

261
00:19:48,228 --> 00:19:49,646
- Ő és Ed sétáltak egyet
a mise közepén.

262
00:19:49,979 --> 00:19:51,981
- Ne törődj velük,
hol van az idegenvezetőnk?

263
00:19:52,273 --> 00:19:53,191
- Így van.

264
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
- Talán a zombik
elrabolta.

265
00:19:55,985 --> 00:19:58,405
- Ne viccelj!
ez komoly.

266
00:19:58,738 --> 00:20:02,242
Egyedül vagyunk itt,
Isten tudja hol.

267
00:20:02,575 --> 00:20:04,619
- Igen, hol van az a karakter?

268
00:20:04,953 --> 00:20:07,038
- Ez a hely
adva nekem a borzongást.

269
00:20:07,372 --> 00:20:11,376
- Mondom neked,
édesem, ez csak egy show volt.

270
00:20:11,710 --> 00:20:14,170
- Joe, tudom, mit láttam.

271
00:20:14,504 --> 00:20:15,380
- Itt van, tiszteletes.

272
00:20:15,714 --> 00:20:17,340
Ez a
templomi gyűjtődoboz.

273
00:20:17,674 --> 00:20:18,758
- Köszönöm, Mr. Jones.

274
00:20:19,092 --> 00:20:21,469
- Egyszerűen nem vagyunk így
sok látogató, mint korábban.

275
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
- Igen, tisztában vagyok vele
ebből, Mr. Jones.

276
00:20:24,597 --> 00:20:25,473
- Sajnálattal hallom
hogy tiszteletes.

277
00:20:25,807 --> 00:20:27,892
- Ne aggódj
magát, Mr. Jones.

278
00:20:29,185 --> 00:20:33,732
Az istenek gondoskodnak róla
én más eszközökkel.

279
00:20:34,023 --> 00:20:36,776
A legjobb, ha elmész megnézni
vendégeink után.

280
00:20:37,110 --> 00:20:37,694
- Igaza van, tiszteletes.

281
00:20:38,027 --> 00:20:38,945
- Mr. Jones,

282
00:20:44,367 --> 00:20:47,245
vedd ezt segítségül
te irányítod az utat.

283
00:20:47,579 --> 00:20:48,371
- Köszönöm,
Tiszteletes úr, jó éjt.

284
00:20:48,705 --> 00:20:52,250
- Viszlát, Mr. Jones, viszlát.

285
00:20:53,543 --> 00:20:54,461
(a nő sikít)

286
00:20:54,794 --> 00:20:55,795
- Mi volt az?

287
00:20:56,129 --> 00:20:58,298
- Egyszerűen a kiáltása
dzsungel madár, kedvesem.

288
00:20:58,631 --> 00:20:59,758
- Honnan jött?

289
00:21:00,091 --> 00:21:01,301
- Nos, barátaim, jobb lesz
visszavisz a csónakba

290
00:21:01,634 --> 00:21:02,761
időben vacsorázni.

291
00:21:03,094 --> 00:21:04,554
Erre kérem.
- Menjünk.

292
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Menjünk innen.

293
00:21:06,806 --> 00:21:08,266
(halk fecsegés)

294
00:21:08,600 --> 00:21:09,350
Dzsungel madár.

295
00:21:10,727 --> 00:21:13,438
- Kérem valaki
vedd meg azokat a fáklyákat, kérlek?

296
00:21:16,357 --> 00:21:18,943
- Fiú, elegem van
egy estére.

297
00:21:19,277 --> 00:21:21,863
(halk fecsegés)

298
00:21:27,535 --> 00:21:28,912
- Óvatosan, vigyázzon a lépéseire.

299
00:21:33,500 --> 00:21:36,419
(halk fecsegés)

300
00:21:40,089 --> 00:21:42,175
Szia, Roy!

301
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
Itt vagyunk, indítsa el!

302
00:21:46,513 --> 00:21:47,388
- Most figyelj.

303
00:21:49,641 --> 00:21:52,435
(halk fecsegés)

304
00:21:52,769 --> 00:21:53,812
- Menjünk innen.
- Gyerünk, Roy!

305
00:21:54,145 --> 00:21:55,271
indítsd el őt!
- Nem hittem volna

306
00:21:55,563 --> 00:21:56,356
legyen ilyen.

307
00:21:56,689 --> 00:21:57,398
- Ha tudnám, hogy az
olyan lesz,

308
00:21:57,732 --> 00:21:59,734
Nem vittem volna el.

309
00:22:01,486 --> 00:22:03,822
(feszült zene)

310
00:22:04,113 --> 00:22:06,449
- [M r. Jones] Roy, RQV-

311
00:22:06,783 --> 00:22:08,910
(feszült zene)

312
00:22:09,911 --> 00:22:10,578
itt.

313
00:22:11,996 --> 00:22:12,997
- Mi a probléma?

314
00:22:13,331 --> 00:22:14,207
- Egy kicsit egy
balesettől tartok.

315
00:22:14,541 --> 00:22:15,458
- [Steve] Milyen
egy balesettől?

316
00:22:15,750 --> 00:22:16,626
- Biztos, hogy nem tudom,

317
00:22:16,960 --> 00:22:18,419
de a sofőrünk úgy tűnik
hogy eltűnt.

318
00:22:18,753 --> 00:22:20,463
- Várj egy percet, mi az?

319
00:22:20,755 --> 00:22:23,299
- [Mr. Jones]
Nem a legködösebb.

320
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
(feszült zene)

321
00:22:25,009 --> 00:22:27,470
- Hé, pajtás, azt kellett volna
egész éjjel körülötte állni?

322
00:22:27,804 --> 00:22:29,430
- Úgy tűnik, a sofőr
hogy felszállt volna.

323
00:22:29,764 --> 00:22:32,141
- Hé, Chamley, a kulcsok
itt vagyunk, menjünk.

324
00:22:32,433 --> 00:22:34,561
- Természetesen
persze hülyeség tőlem.

325
00:22:35,770 --> 00:22:36,980
- Igen.
- Az biztos.

326
00:22:37,272 --> 00:22:39,023
- Gyerünk mindenki.
- Mindenki a fedélzetre, menjünk!

327
00:22:39,357 --> 00:22:41,651
Hamarosan minden hajó alakú lesz.

328
00:22:43,570 --> 00:22:46,072
- George, hová?
le akarsz ülni?

329
00:22:46,406 --> 00:22:48,449
Itt az ablaknál, te
szeretnél az ablakhoz ülni?

330
00:22:48,783 --> 00:22:51,536
(halk fecsegés)

331
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
(dübörög a motor)

332
00:23:01,254 --> 00:23:02,422
- [Joe] Nézd ezt,
mindent, amit csinálunk

333
00:23:02,755 --> 00:23:03,464
Inkább nem.
- Ez kész.

334
00:23:03,798 --> 00:23:04,883
- Mi újság, Chamley?

335
00:23:05,216 --> 00:23:06,259
(kürt sípol)
- Ó, ezt nem hiszem el.

336
00:23:06,593 --> 00:23:07,385
- Elhiszed ezt?

337
00:23:07,719 --> 00:23:09,178
- Ó, fiú.
- Ezt nem hiszem el.

338
00:23:09,512 --> 00:23:14,309
(dübörög a motor)
(halk fecsegés)

339
00:23:15,602 --> 00:23:16,936
- Most mi a baj?
- Gyerünk, Chamley.

340
00:23:17,270 --> 00:23:19,230
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

341
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
- [Nő] Elhiszed ezt?

342
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
- Uram.
- Ugyan, ez egy motor.

343
00:23:25,653 --> 00:23:27,238
- Találkozunk kint egy percre.

344
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
(a csoport morog)

345
00:23:28,948 --> 00:23:29,991
- [Steve] Hová mész?

346
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
(a csoport morog)

347
00:23:33,828 --> 00:23:34,245
- Ez megmagyarázza.

348
00:23:34,579 --> 00:23:36,122
- Ez mit magyaráz?

349
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
- Valaki elvitte
elosztó sapka.

350
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
- Roy biztosan magával vitte.

351
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
- Igen, miért?

352
00:23:41,628 --> 00:23:43,254
- Szóval senki nem lopná el a buszt.

353
00:23:43,588 --> 00:23:45,798
- [Paul] Aha, nem is fog
tegyen bármi jót a hotwire-nek.

354
00:23:47,467 --> 00:23:48,176
- Hotwire?

355
00:23:48,509 --> 00:23:49,677
- Fogadd el a szavamat.

356
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
Elosztó sapka nélkül,

357
00:23:51,262 --> 00:23:52,680
soha nem kapjuk meg
mozog ez a dolog.

358
00:23:53,014 --> 00:23:55,099
- Hát akkor van
csak egy dolog.

359
00:23:55,433 --> 00:23:56,517
- Mit?

360
00:23:56,851 --> 00:24:00,188
- Van egy telefonfülke
csak az úton.

361
00:24:00,521 --> 00:24:02,273
Előre kell mennem
és hívjon segítséget.

362
00:24:02,607 --> 00:24:03,733
- Hé, Paul, mi folyik itt?

363
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
- Egy perc múlva veled vagyok.

364
00:24:06,110 --> 00:24:08,571
Figyelj, ez a tiéd
turné, Mr. Jones.

365
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Idehoztál minket,
kihozol minket.

366
00:24:11,366 --> 00:24:14,202
- Ó, igen, igen, igen,
persze, persze.

367
00:24:14,535 --> 00:24:17,163
Ez lesz a lényeg
megtenni, nem?

368
00:24:17,455 --> 00:24:19,666
- Rendben, vidd.

369
00:24:19,999 --> 00:24:20,500
- Persze.

370
00:24:20,792 --> 00:24:23,544
(a csoport morog)

371
00:24:33,054 --> 00:24:35,306
- Istenem, gyerünk.
- Gyerünk.

372
00:24:36,599 --> 00:24:37,517
- [Matt] Valószínűleg
szerelmeskedni valahol.

373
00:24:37,850 --> 00:24:39,602
- Mi a visszatartás, mi?

374
00:24:39,936 --> 00:24:42,188
- Úgy néz ki, mint a sofőr
megsértette magát valahogy.

375
00:24:42,480 --> 00:24:43,982
Biztosan elment
segítséget kér magának.

376
00:24:44,273 --> 00:24:45,525
- Mi a baj a motorral?

377
00:24:45,817 --> 00:24:47,694
- A sofőr elvitte a
elosztó sapka vele.

378
00:24:48,027 --> 00:24:49,654
- Mi a fenéért?

379
00:24:49,988 --> 00:24:52,615
- Szóval a bennszülöttek nem
lopni a buszt, ez nyilvánvaló.

380
00:24:53,908 --> 00:24:54,909
- Szóval mik vagyunk
most kéne csinálni?

381
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
- Elbűvölő idegenvezetőnk
elment az úton

382
00:24:56,869 --> 00:24:58,121
a fizetős telefon használatához.

383
00:24:58,454 --> 00:25:00,581
- Tudtam valamit
szörnyűség fog történni.

384
00:25:00,873 --> 00:25:02,333
- Nem történt semmi szörnyű.

385
00:25:02,625 --> 00:25:03,835
- Amióta ők
elkezdett játszani

386
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
azokkal a holttestekkel.

387
00:25:05,837 --> 00:25:06,587
- Ez borzasztó.

388
00:25:06,921 --> 00:25:08,047
- Rossz szolgáltatás, mondom.

389
00:25:08,381 --> 00:25:10,675
- Tökéletesen vagyok
boldog itt.

390
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
- Mm-hmm, hallottam.

391
00:25:12,468 --> 00:25:14,053
- Hé, figyelj csak
mindenki folytatja,

392
00:25:14,387 --> 00:25:15,513
mi történt az ifjú házasokkal?

393
00:25:15,805 --> 00:25:17,306
- Ed és Donna.
- Ó, valószínűleg

394
00:25:17,598 --> 00:25:18,307
jól vannak.
- Teljesen elfelejtettem

395
00:25:18,641 --> 00:25:19,183
róluk.

396
00:25:19,517 --> 00:25:20,601
- Meg kell keresnünk őket.

397
00:25:20,893 --> 00:25:21,936
- [Jerry felesége] Ó, én
remélem minden rendben velük.

398
00:25:22,270 --> 00:25:22,937
- [Jerry felesége] Én is.

399
00:25:23,271 --> 00:25:24,814
- Ne törődj velük.

400
00:25:25,148 --> 00:25:25,690
- Miért nem?

401
00:25:26,733 --> 00:25:28,067
- Te viccelsz velem?

402
00:25:28,401 --> 00:25:29,652
(feszült zene)

403
00:25:29,986 --> 00:25:30,528
- ROY-

404
00:25:31,612 --> 00:25:32,613
Istenem.

405
00:25:32,947 --> 00:25:35,742
(feszült, hátborzongató zene)

406
00:25:40,288 --> 00:25:41,080
Ó nem.

407
00:25:41,414 --> 00:25:44,208
(feszült, hátborzongató zene)

408
00:25:56,220 --> 00:25:59,098
Minek a nevében
Isten történik?

409
00:25:59,432 --> 00:26:02,226
(feszült, hátborzongató zene)

410
00:26:09,525 --> 00:26:14,405
(szelíd harmonika zene)
(rovarok csicseregnek)

411
00:26:37,553 --> 00:26:39,847
- Kivel tanultál? Adler?

412
00:26:40,181 --> 00:26:40,723
- Mit?

413
00:26:42,225 --> 00:26:43,309
Steve?

414
00:26:43,643 --> 00:26:44,102
Steve?

415
00:26:44,393 --> 00:26:44,936
- Lement az úton.

416
00:26:45,269 --> 00:26:46,229
- Az úton?

417
00:26:46,562 --> 00:26:48,564
- Igen, hogy lássam, mi az
megtartani az idegenvezetőt.

418
00:26:48,898 --> 00:26:51,234
- Ó, igen, elnézést, még mindig álmos.

419
00:26:53,111 --> 00:26:54,987
- Most biztosan ő.

420
00:26:55,321 --> 00:27:00,118
(szelíd harmonika zene)
(rovarok csicseregnek)

421
00:27:04,831 --> 00:27:06,082
mi a történet?

422
00:27:07,125 --> 00:27:07,792
- Nincs történet.

423
00:27:08,126 --> 00:27:09,460
- [Connie] Hogy érted?

424
00:27:09,794 --> 00:27:12,630
- Úgy értem, nincs idegenvezető, és
a telefonkagylót feltépték.

425
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
- [Pál] Figurák.

426
00:27:14,257 --> 00:27:16,968
- Szóval nincs semmi,
csak ez, a kalapja,

427
00:27:17,301 --> 00:27:19,053
és nem Chamley mi az
a neve mellé.

428
00:27:19,345 --> 00:27:21,848
- Csak tudtam valamit
szörnyűség fog történni.

429
00:27:22,181 --> 00:27:23,724
- Tudod, van valami
haragszik minderre.

430
00:27:24,058 --> 00:27:25,143
- Igen, vudu varázslat talán.

431
00:27:25,476 --> 00:27:27,270
- Hé, drágám, ne viccelj.

432
00:27:27,562 --> 00:27:28,479
- Elnézést.

433
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
- Rendben, már megtettük
két embert vesztett.

434
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
- Plusz a sofőr.

435
00:27:31,482 --> 00:27:33,693
- És most a turné
az útmutató elhagyott minket.

436
00:27:34,026 --> 00:27:35,987
- Szóval, mit tegyünk?
most csinálja, Mr. Big?

437
00:27:36,320 --> 00:27:38,698
- A pokolba ver,
nem az én döntésem.

438
00:27:39,031 --> 00:27:41,409
- Mi nem
mindenki pihenjen?

439
00:27:41,742 --> 00:27:44,078
Ez állítólag így van
egy vidám piknik, emlékszel?

440
00:27:45,538 --> 00:27:47,957
- Mindig felvehetjük a kapcsolatot
a voodoo emberek.

441
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
- Nem az életedben.

442
00:27:50,751 --> 00:27:52,628
- Egy dolog vagyok
biztosan nem teszi.

443
00:27:52,962 --> 00:27:54,005
- Mi az?

444
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
- Kedvezően töltöttem az éjszakámat
ezen a hülye buszon.

445
00:27:56,507 --> 00:27:58,176
- Igen, ez a hely kezd
percről percre hátborzongatóbb.

446
00:27:58,509 --> 00:28:00,553
- Várj egy percet, ott van
mindig a házat.

447
00:28:00,887 --> 00:28:01,846
- Milyen ház?

448
00:28:02,180 --> 00:28:02,763
- Az a villa egy pár
mérföldekre az úton.

449
00:28:03,097 --> 00:28:04,390
- Nem láttam villát.

450
00:28:04,724 --> 00:28:05,850
- Ez azért van, mert nem
legyen szép festőszemem.

451
00:28:06,142 --> 00:28:06,767
Rajta van a térképen.

452
00:28:07,101 --> 00:28:08,728
- Hé, talán van egy telefonjuk.

453
00:28:09,061 --> 00:28:10,354
- Igen, és lehet, hogy nem.

454
00:28:10,688 --> 00:28:15,026
- Figyelj, Joe, bármit
jobb, mint itt ülni.

455
00:28:15,359 --> 00:28:17,904
Az életre kelő zombikkal
ott, nem köszönöm.

456
00:28:18,237 --> 00:28:20,072
- Hé, fogd a lovaidat!
talán jobban járunk

457
00:28:20,406 --> 00:28:22,074
itt vár reggelig.

458
00:28:22,408 --> 00:28:23,993
- Hány ember akar
maradj itt ma este,

459
00:28:24,285 --> 00:28:26,120
vagy hányan akarják kipróbálni
és eljutni a házhoz?

460
00:28:26,454 --> 00:28:28,331
(morog)

461
00:28:28,664 --> 00:28:29,749
- Egyetértek Joe-val.
- Tartsd, tartsd.

462
00:28:30,082 --> 00:28:31,709
Tartsd, tartsd.
- Egyetértek Joe-val.

463
00:28:32,043 --> 00:28:34,754
- Próbáljuk meg újra!
ezúttal kézzel.

464
00:28:35,087 --> 00:28:35,796
- [Ethel] Nem, George, nem vele

465
00:28:36,088 --> 00:28:37,215
te szokott.
- Joe!

466
00:28:37,548 --> 00:28:40,259
- Figyelj, valami zombi megvágja
torok, mire jó a szívem?

467
00:28:40,593 --> 00:28:42,053
A többséggel megyünk.

468
00:28:42,386 --> 00:28:45,097
- Oké, ez az,
minden kéz, gyerünk.

469
00:28:45,431 --> 00:28:47,850
(halk morgás)

470
00:28:51,979 --> 00:28:56,859
(feszült, hátborzongató zene)
(reszelős légzés)

471
00:28:57,652 --> 00:28:59,320
- Azt hiszem, rendben van.

472
00:28:59,654 --> 00:29:00,196
- Vedd ezt.

473
00:29:00,529 --> 00:29:01,489
- Miért én?

474
00:29:01,822 --> 00:29:03,115
- Angyal, te vagy az
aki látta a villát.

475
00:29:03,449 --> 00:29:04,659
Te vezeted az utat.

476
00:29:04,992 --> 00:29:05,952
- Tényleg nem hiszem
ez nagyon jó ötlet.

477
00:29:06,285 --> 00:29:07,703
- [Steve] Csak
vigyázzon a lábára.

478
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
- [Connie] Oké, ez van
kicsit áruló.

479
00:29:09,372 --> 00:29:11,749
Ó, itt vagyok,
Itt vagyok.

480
00:29:12,083 --> 00:29:16,087
(reszelős légzés)
(halk fecsegés)

481
00:29:16,420 --> 00:29:17,880
- [Paul] Hé, mi történik?

482
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
- Meglátjuk, mit használhatunk még.

483
00:29:22,176 --> 00:29:24,512
Ennek jól kell jönnie
nyomot vágni vagy ilyesmi.

484
00:29:24,845 --> 00:29:26,180
- Igen, valami zombihoz hasonló.

485
00:29:26,514 --> 00:29:27,765
(nevet)

486
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
- Ó, itt egy elsősegély-készlet,

487
00:29:30,726 --> 00:29:32,144
hátha muszáj
foltozza meg újra.

488
00:29:32,478 --> 00:29:32,979
- Ez az?

489
00:29:34,313 --> 00:29:37,483
- [Steve] Ne, tartsd ki!
itt van még egy lámpa.

490
00:29:40,027 --> 00:29:42,029
- Ó, igen, ez világít
a nászutasok útja.

491
00:29:42,363 --> 00:29:43,823
- Remek, de siess, jó?

492
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
(feszült, hátborzongató zene)

493
00:30:01,340 --> 00:30:04,010
(halk fecsegés)

494
00:30:07,096 --> 00:30:08,681
- Csak óvatosan!
sikerülni fog.

495
00:30:09,015 --> 00:30:10,766
Mindenki nézze
lépésük, oké?

496
00:30:11,058 --> 00:30:11,851
Tessék, hadd kapjam vissza.

497
00:30:12,184 --> 00:30:12,727
- Köszönöm.

498
00:30:13,686 --> 00:30:14,270
- [Paul] Tarts ki.

499
00:30:14,562 --> 00:30:15,354
- Mi a baj?

500
00:30:15,688 --> 00:30:17,732
- A nászutasok, mi...

501
00:30:19,275 --> 00:30:20,568
meg kell próbálnunk elmondani nekik
hogyan találja meg a házat.

502
00:30:20,901 --> 00:30:22,111
- Nos, hogyan csináljuk?

503
00:30:22,445 --> 00:30:23,821
- Hagyom az utasításokat.

504
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Van valakinek papírja?

505
00:30:25,489 --> 00:30:25,948
- Igen, igen.
- Én nem.

506
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
- Ó, jó.

507
00:30:27,867 --> 00:30:28,576
- Tessék, vedd ezt.

508
00:30:28,909 --> 00:30:29,577
- Persze.

509
00:30:29,910 --> 00:30:32,038
- Biztos vagy benne
vissza akarsz menni oda?

510
00:30:32,371 --> 00:30:34,165
- Biztos vagyok benne, hogy nem akarom
a lelkiismeretemen.

511
00:30:34,457 --> 00:30:34,999
- Legyen óvatos.
- Oké, de megtesszük

512
00:30:35,333 --> 00:30:36,292
lassan, rendben?

513
00:30:36,625 --> 00:30:37,626
- Ne törődj vele.

514
00:30:37,918 --> 00:30:38,586
Csak egy út van.
- Vigyázz magadra, rendben.

515
00:30:38,919 --> 00:30:39,545
- [J09] Hé, mi történt?

516
00:30:39,879 --> 00:30:41,672
- [Paul] Elfelejtettem a könyveimet.

517
00:30:42,006 --> 00:30:43,299
- Ez nem vicces.

518
00:30:43,632 --> 00:30:44,633
- Rendben.
- Szerinted jól vannak?

519
00:30:44,967 --> 00:30:45,885
- [Joe felesége] Mi van
olyan vicces, hogy kint vagyok

520
00:30:46,177 --> 00:30:47,970
ebben a dzsungelben?
- Viccesnek tartottam.

521
00:30:48,304 --> 00:30:50,598
(rovarok csicseregnek)

522
00:30:59,774 --> 00:31:04,487
(csattogás)
(feszült zene)

523
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
(reszelős légzés)

524
00:31:52,618 --> 00:31:55,788
(drámai feszült zene)

525
00:32:00,084 --> 00:32:02,545
(kiabálás)

526
00:32:02,837 --> 00:32:05,714
(drámai feszült zene)

527
00:32:12,388 --> 00:32:17,268
(ordít és morog)
(feszült, hátborzongató zene)

528
00:32:33,576 --> 00:32:35,744
(suhogás)

529
00:32:37,621 --> 00:32:41,000
(feszült hangszeres zene)

530
00:33:11,489 --> 00:33:13,699
- [Ethel] Van
jön valaki!

531
00:33:14,033 --> 00:33:15,951
- Ó, Paul.
- Hé, hé, Paul.

532
00:33:16,243 --> 00:33:17,495
- [Steve] Hé,
Paul, mi történt?

533
00:33:17,828 --> 00:33:20,039
- Igen, Paul.
- Mondd el.

534
00:33:20,372 --> 00:33:22,708
- Megugrottam, ez van
mi történt.

535
00:33:23,000 --> 00:33:23,792
A buszon rejtőzött.

536
00:33:24,126 --> 00:33:26,629
Az a rohadék elütött
mint egy tonna tégla.

537
00:33:26,962 --> 00:33:27,421
- Nos, ki volt az?

538
00:33:27,755 --> 00:33:28,464
- Ki a fene tudja?

539
00:33:28,797 --> 00:33:29,798
- A vudu emberek.

540
00:33:30,132 --> 00:33:32,551
- Sandy, megvan
az elme voodoo-ja.

541
00:33:32,885 --> 00:33:33,552
- Nos, ki más?

542
00:33:33,886 --> 00:33:34,845
- Hát, talán az
volt az a sofőr,

543
00:33:35,179 --> 00:33:36,847
talán leszállt az övéről
rocker vagy ilyesmi.

544
00:33:37,181 --> 00:33:38,974
- Úgy nézett ki, mint egy gazfej
nekem már az elejétől fogva.

545
00:33:39,308 --> 00:33:40,726
- Nem a sofőr volt.

546
00:33:41,060 --> 00:33:41,810
- Talán egy zombi?

547
00:33:42,937 --> 00:33:44,855
- Tessék, mondd meg.

548
00:33:45,189 --> 00:33:46,148
- Mi az?

549
00:33:46,440 --> 00:33:48,234
- Levágtam
őt, bármi legyen is az.

550
00:33:48,567 --> 00:33:49,860
- [Jerry] Talán egy
közülük vadak.

551
00:33:50,194 --> 00:33:52,112
- Úgy néz ki
egy madár vagy egy medve.

552
00:33:52,446 --> 00:33:53,697
- Nézd, nem
mindegy ki most,

553
00:33:54,031 --> 00:33:56,951
csak annyit tudok
gyilkos, olvastál?

554
00:33:57,284 --> 00:33:59,245
Ez arra törekedett
ölj meg, érted?

555
00:33:59,578 --> 00:34:02,331
Oké, akkor hol a pokolban
ez a tiéd a ház?

556
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
- Ami azt illeti
ott van fent.

557
00:34:07,419 --> 00:34:09,880
- [George] Legalább van
még mindig fény az ablakban.

558
00:34:10,214 --> 00:34:12,132
- Ó, George, ez
nincs idő viccelni.

559
00:34:12,466 --> 00:34:14,051
- A nevetés a legjobb gyógyszer.

560
00:34:14,385 --> 00:34:16,053
A Reader's Digest ezt írja.

561
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
- [Ethel] George,
javíthatatlan vagy.

562
00:34:17,721 --> 00:34:19,515
- Többek között.
- Rendben, menjünk.

563
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
Megpróbáljuk elkészíteni, jó?

564
00:34:21,141 --> 00:34:23,477
- Közvetlenül mögötted vagyunk.

565
00:34:23,811 --> 00:34:25,729
- Már majdnem ott vagyunk.

566
00:34:26,063 --> 00:34:28,482
- Talán mi lennénk
jobb, ha egyedül vagyunk.

567
00:34:28,816 --> 00:34:30,067
Csak egy csomó ofjinx van.

568
00:34:31,485 --> 00:34:35,114
- Illessze magát, Matt
én, ez biztonság a számokban.

569
00:34:35,447 --> 00:34:38,033
(rovarok csicseregnek)

570
00:34:40,828 --> 00:34:43,747
(ritmusos dobolás)

571
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
- Jézusom, néhány ember.

572
00:34:47,918 --> 00:34:49,086
- Hagyd abba a panaszkodást.

573
00:34:49,420 --> 00:34:50,337
- Majdnem kivette a szemem.

574
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
- Az egyetlen dolog
tedd ki a szemed

575
00:34:52,006 --> 00:34:53,757
ez elég fiatal
feneke ott elöl.

576
00:34:54,091 --> 00:34:55,509
- [Jerry] Mi a baj
a pokolról beszélsz?

577
00:34:55,843 --> 00:34:59,388
- [Hippie Woman] Matt, Matt,
Kifogytam a gőzből.

578
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
- Mit akarsz,
felső vagy alsó?

579
00:35:01,557 --> 00:35:03,809
- [Hippi nő] Gyere
be, felső, felső.

580
00:35:04,143 --> 00:35:04,893
- [Matt] Tessék.

581
00:35:05,227 --> 00:35:06,145
- [Hippie Woman] Köszönöm, kedves.

582
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
- [Ethel] Ha tudtam volna
ilyen meredek volt.

583
00:35:07,771 --> 00:35:09,898
- [George] Tudom,
nem lennénk itt.

584
00:35:10,232 --> 00:35:13,319
(lassú ritmikus dobolás)

585
00:35:28,083 --> 00:35:30,753
(halk fecsegés)

586
00:35:34,715 --> 00:35:38,427
- Nem szeretem
annak a dobnak a hangja.

587
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
Tudod dobos?

588
00:35:40,679 --> 00:35:43,891
(gyors ritmikus dobolás)

589
00:35:44,224 --> 00:35:45,434
- Várjon egy pillanatra.

590
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
- Most mi a probléma?

591
00:35:47,645 --> 00:35:48,187
- Nem biztos.

592
00:35:50,648 --> 00:35:51,690
Érzi az illatát?

593
00:35:52,775 --> 00:35:54,193
- Igen, huncut káposzta.

594
00:35:54,526 --> 00:35:56,362
- Igen, szaga van
mint a rohadt tojás.

595
00:35:56,695 --> 00:35:58,197
- Nem, romlott hús.

596
00:35:58,530 --> 00:35:59,865
Visszaéreztem a szagát a buszon.

597
00:36:01,033 --> 00:36:01,992
Követ minket.

598
00:36:02,326 --> 00:36:02,910
- Istenem.

599
00:36:03,202 --> 00:36:04,995
- Rendben van, ne essünk pánikba.

600
00:36:05,329 --> 00:36:06,288
Hé, mindjárt ott vagyunk.

601
00:36:06,580 --> 00:36:07,706
A ház nem lehet más
vagy negyed mérföld

602
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
lefelé az ösvényen.
- George, George!

603
00:36:10,376 --> 00:36:13,087
(drámai zene)

604
00:36:18,884 --> 00:36:21,178
George, Istenem, Istenem,
ez az ő szíve, George.

605
00:36:25,474 --> 00:36:26,141
György.

606
00:36:28,644 --> 00:36:30,187
Istenem, George.

607
00:36:31,105 --> 00:36:33,273
Istenem, ez az ő szíve.

608
00:36:34,692 --> 00:36:35,734
Átkozott!

609
00:36:36,068 --> 00:36:37,945
- Gyerünk.
- Gyerünk, csinálj valamit.

610
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
- Ó, George.

611
00:36:39,822 --> 00:36:40,572
Tessék, George.

612
00:36:40,906 --> 00:36:41,490
- Rendben.

613
00:36:41,824 --> 00:36:42,408
- Ó, George.

614
00:36:46,912 --> 00:36:47,996
- Szerinted el tudjuk vinni?

615
00:36:48,288 --> 00:36:50,374
- Igen, tudnánk,
de nem kellene.

616
00:36:50,708 --> 00:36:53,043
- Igen, olvastalak
hát mit csináljunk?

617
00:36:53,335 --> 00:36:56,046
- Srácok menjetek fel a házba
és kérj segítséget, ha tudsz.

618
00:36:56,380 --> 00:36:57,631
- Nos, mi van veled?

619
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
- Itt maradok vele
őt, amíg vissza nem térsz.

620
00:37:00,759 --> 00:37:01,343
- Igen, de mi van...

621
00:37:01,635 --> 00:37:04,054
- Indulj, én megtartom az erődöt.

622
00:37:06,807 --> 00:37:07,516
- Oké, emberek.

623
00:37:09,184 --> 00:37:10,936
Paul és George fog
pihenj itt egy kicsit,

624
00:37:11,270 --> 00:37:13,439
a többi menjen a házba
és kérj segítséget, oké?

625
00:37:13,772 --> 00:37:15,023
- Nem hagyom el!

626
00:37:15,357 --> 00:37:16,024
- [Paul] Majd vigyázok rá.

627
00:37:16,358 --> 00:37:17,985
- Nem hagyom el!

628
00:37:19,653 --> 00:37:21,447
- Oké, megyünk segítségért és
térj vissza, mielőtt észrevennéd.

629
00:37:21,780 --> 00:37:23,282
- Nem hagyom el.

630
00:37:23,615 --> 00:37:26,952
(gyors ritmikus dobolás)

631
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
- Gyerünk édesem.
- George.

632
00:37:33,208 --> 00:37:34,168
Jó lesz, igaz?

633
00:37:34,501 --> 00:37:36,086
- Jó lesz.

634
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
(rovarok csicseregnek)

635
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
(halk fecsegés)

636
00:38:20,464 --> 00:38:22,424
- [Connie] Figyelj, Joe.

637
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
- [Joe] Én megyek először.

638
00:38:26,512 --> 00:38:28,138
- [Steve] Egyenként.

639
00:38:28,472 --> 00:38:31,058
(halk fecsegés)

640
00:38:34,228 --> 00:38:35,145
- Gyönyörű, gyerünk.

641
00:38:35,479 --> 00:38:37,105
- Hé, olyan lassúak vagytok.

642
00:38:37,439 --> 00:38:38,398
- Indulj el, gyere.

643
00:38:38,732 --> 00:38:39,817
- Néhány ilyen
laza a dolog.

644
00:38:40,150 --> 00:38:42,861
Szia Sandy, ez
nem túl erős.

645
00:38:54,248 --> 00:38:55,874
Gyerünk, édesem.

646
00:38:56,208 --> 00:38:56,750
Vigyázz.

647
00:38:57,167 --> 00:38:58,335
- Jerry-

648
00:38:58,669 --> 00:39:00,170
- Semmi baj,
minden rendben.

649
00:39:00,504 --> 00:39:01,421
- Gyerünk.

650
00:39:01,713 --> 00:39:03,507
- Jövök, rendben.

651
00:39:04,716 --> 00:39:05,759
(feszült zene)
(ordít)

652
00:39:06,093 --> 00:39:06,760
- Jerry!

653
00:39:07,094 --> 00:39:09,304
(sikít)

654
00:39:09,638 --> 00:39:10,347
- Helen!

655
00:39:10,681 --> 00:39:13,183
(feszült zene)

656
00:39:13,475 --> 00:39:15,060
- Jerry!
- Jerry!

657
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
- Helen!

658
00:39:16,687 --> 00:39:17,145
- Helen!

659
00:39:17,479 --> 00:39:18,438
- Gyerünk, csinálj valamit!

660
00:39:18,772 --> 00:39:19,398
- [Matt] Túl késő!

661
00:39:19,731 --> 00:39:20,524
- [Steve] Nem látom őket!

662
00:39:20,858 --> 00:39:22,484
- Istenem!
- Helen, Jerry!

663
00:39:23,819 --> 00:39:24,486
Helen!

664
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
(Jerry kiabál és felnyög)
(feszült zene)

665
00:39:34,496 --> 00:39:35,539
- [Matt] Hé, mi az?

666
00:39:35,873 --> 00:39:36,832
- Látod őt?

667
00:39:37,165 --> 00:39:39,293
- Nem tudom, van
valami odaát.

668
00:39:39,626 --> 00:39:40,586
Jerry!
- Istenem.

669
00:39:40,919 --> 00:39:44,214
(feszült drámai zene)

670
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
<i></i> [Steve] Jerry!

671
00:39:45,924 --> 00:39:49,052
(feszült drámai zene)

672
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
- Mi történt?

673
00:40:01,857 --> 00:40:02,900
- Baleset.

674
00:40:03,233 --> 00:40:04,484
- Helen és Jerry, elmentek
alatt, megcsúszott, azt hiszem.

675
00:40:04,818 --> 00:40:05,944
- Gondolod?

676
00:40:06,278 --> 00:40:07,571
- Nehéz volt megmondani.

677
00:40:07,905 --> 00:40:09,072
- Figyelj, Helen már majdnem
át a másik oldalra,

678
00:40:09,406 --> 00:40:10,782
aztán hirtelen ő
a vízbe esett.

679
00:40:11,116 --> 00:40:13,368
- Igen, és Jerry
beugrott, hogy segítsen neki.

680
00:40:13,702 --> 00:40:14,953
- Mi a baj, nem
látnak ott valamit?

681
00:40:15,287 --> 00:40:16,955
- Ó, Paul, az
olyan gyorsan történt.

682
00:40:17,289 --> 00:40:20,667
Így lett vége.
(pattognak az ujjak)

683
00:40:21,001 --> 00:40:22,127
- Hé, Joe, hé, Matt!

684
00:40:22,461 --> 00:40:23,587
láttad mi történt?
- Mit?

685
00:40:23,921 --> 00:40:24,713
Nem.

686
00:40:25,005 --> 00:40:26,548
- Ember, olyan sötét van, hogy nem tudok

687
00:40:26,840 --> 00:40:28,675
bármit látni.
(sikít)

688
00:40:29,009 --> 00:40:33,805
(feszült drámai zene)
(Ethel sikít)

689
00:40:34,473 --> 00:40:35,265
- A fenébe!

690
00:40:35,599 --> 00:40:38,685
(feszült drámai zene)

691
00:40:39,686 --> 00:40:40,437
- Steve.

692
00:40:40,771 --> 00:40:42,439
- Ó, nyugi, kedvesem.

693
00:40:42,773 --> 00:40:43,774
- Nem bírom
sokkal több ebből.

694
00:40:44,107 --> 00:40:46,860
(feszült, hátborzongató zene)

695
00:41:19,893 --> 00:41:21,770
(Paul kiabál)
(éles puffanás)

696
00:41:22,104 --> 00:41:23,647
- Basszus, gyere ki!

697
00:41:23,981 --> 00:41:26,400
(feszült zene)

698
00:41:27,859 --> 00:41:31,822
- Gyerünk, alig várjuk
itt egész éjszaka!

699
00:41:32,155 --> 00:41:35,450
- Fogd a lovaidat!
várjuk Pault.

700
00:41:35,784 --> 00:41:38,412
(lépések ropognak)

701
00:41:38,745 --> 00:41:39,579
"Rossz?

702
00:41:39,913 --> 00:41:41,331
- Igen.

703
00:41:41,665 --> 00:41:42,207
- Istenem.

704
00:41:42,541 --> 00:41:43,417
- Mindketten?

705
00:41:43,750 --> 00:41:44,209
- Igen.

706
00:41:44,543 --> 00:41:45,168
- Mit csináljunk?

707
00:41:45,502 --> 00:41:46,503
Nem hagyhatjuk ott őket.

708
00:41:46,795 --> 00:41:49,214
- Megtehetjük, hacsak nem öngyilkos lesz.

709
00:41:50,298 --> 00:41:51,383
- Ki volt az?

710
00:41:51,717 --> 00:41:53,051
Láttad, mi az?

711
00:41:53,385 --> 00:41:54,344
- Nem.

712
00:41:54,678 --> 00:41:57,597
Valamiféle lehetett
őrült, emberi vagy sem.

713
00:41:57,931 --> 00:41:58,557
- Figyelj, menjünk
először a házba,

714
00:41:58,890 --> 00:42:00,225
akkor döntsd el, mit tegyél, oké?

715
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
- Igen, ti ketten menjetek előre.

716
00:42:04,855 --> 00:42:07,733
(feszült, hátborzongató zene)

717
00:42:28,128 --> 00:42:29,671
- Mi történt,
hogy beleesett?

718
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
- Nem láthattam.
- Szia hős!

719
00:42:31,465 --> 00:42:34,384
azt hittem, maradsz
vissza oda, és takarjuk be a szamarunkat.

720
00:42:34,718 --> 00:42:36,928
- Mostantól Matt, te
inkább takard be a saját segged.

721
00:42:37,888 --> 00:42:39,514
- Mit jelentsen ez?

722
00:42:40,891 --> 00:42:43,185
- Ez azt jelenti, hogy valami
odakint van utánunk.

723
00:42:43,477 --> 00:42:45,103
- Biztos viccelsz.

724
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
Mit csináltunk bárkivel?

725
00:42:46,897 --> 00:42:47,689
- Igen, ki tudja?

726
00:42:48,023 --> 00:42:49,649
- Úgy tűnik, nem számít.

727
00:42:49,983 --> 00:42:50,817
Paul, mondd el nekik.

728
00:42:51,943 --> 00:42:54,696
- George és Ethel,
mindketten halottak.

729
00:42:55,030 --> 00:42:55,614
Meggyilkolt.
(zihálva)

730
00:42:55,947 --> 00:42:56,656
- Istenem.

731
00:42:58,492 --> 00:43:00,535
- Először Helen és Jerry,
most pedig George és Ethel.

732
00:43:00,869 --> 00:43:02,662
- Valaki odakint
mindannyiunk halálát akarja.

733
00:43:03,872 --> 00:43:04,998
- Persze?

734
00:43:05,290 --> 00:43:06,708
- Maradni akarsz
és nézd meg?

735
00:43:09,628 --> 00:43:10,587
- Csak így tovább, bébi.

736
00:43:11,838 --> 00:43:12,714
- Matt, nyugi.

737
00:43:13,048 --> 00:43:13,757
- Megnyugodunk
amint megkapjuk

738
00:43:14,091 --> 00:43:14,758
ehhez a házhoz ott fent.

739
00:43:17,636 --> 00:43:20,722
- Hú, mi jobban járunk
gondold át ezt.

740
00:43:21,056 --> 00:43:21,723
- Miért?

741
00:43:22,015 --> 00:43:23,391
- Miért?

742
00:43:23,683 --> 00:43:26,728
Mert lehet, hogy az a dió
házon kívül működik.

743
00:43:27,020 --> 00:43:28,146
- Igen, ki tudja?

744
00:43:28,480 --> 00:43:30,649
De most mögöttünk van
ott a folyón túl, szóval.

745
00:43:30,982 --> 00:43:33,318
- Szóval megnézzük
a ház, oké?

746
00:43:34,653 --> 00:43:35,320
<i>_</i> Igen-

747
00:43:40,117 --> 00:43:41,368
- Tudtam, hogy soha
kellett volna jönnie.

748
00:43:41,701 --> 00:43:42,619
- Igen, igen, igen.

749
00:43:42,953 --> 00:43:44,412
- Mexikó megtette volna
sokkal kedvesebb volt.

750
00:43:44,746 --> 00:43:46,081
- Igen, azok a kenőcsök
a gitárjaikkal.

751
00:43:46,414 --> 00:43:48,917
- [Hippie Woman] Imádom a gitárokat.

752
00:43:49,251 --> 00:43:51,878
(rovarok csicseregnek)

753
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
(a nő sikít)

754
00:44:00,720 --> 00:44:02,848
(feszült zene)

755
00:44:12,190 --> 00:44:17,070
(Sandy sikít)
(feszült zene)

756
00:44:19,114 --> 00:44:20,073
- Gyerünk.
- Menjünk innen.

757
00:44:20,365 --> 00:44:21,074
- Menjünk.
- Gyerünk, gyerünk.

758
00:44:21,408 --> 00:44:22,159
- Menjünk.

759
00:44:22,492 --> 00:44:25,328
(feszült zene)

760
00:44:25,662 --> 00:44:28,623
- [Joe] Jézusom, mi van
a pokol folyik?

761
00:44:28,957 --> 00:44:31,418
(feszült zene)

762
00:44:31,751 --> 00:44:33,837
Ne állj meg, és ne gondolj rá.

763
00:44:34,171 --> 00:44:36,965
(feszült, hátborzongató zene)

764
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
- [Steve] Van egy utunk.

765
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
- Szép, szép.
- Fantasztikus.

766
00:45:00,739 --> 00:45:03,783
- [Steve] Connie, te vagy
igaz, itt a ház.

767
00:45:04,117 --> 00:45:05,076
Vigyázzon.

768
00:45:05,368 --> 00:45:07,787
- [Joe] Most megtehetjük
menjen a telefonhoz.

769
00:45:08,121 --> 00:45:12,918
(feszült zene)
(halk fecsegés)

770
00:45:15,295 --> 00:45:18,465
(kísérteties drámai zene)

771
00:45:45,784 --> 00:45:46,368
(kopogtat)

772
00:45:46,701 --> 00:45:47,160
- Halló?

773
00:45:47,494 --> 00:45:48,703
Van itthon valaki?

774
00:45:49,037 --> 00:45:51,081
- Ha Igor válaszol, elmegyek.

775
00:45:51,414 --> 00:45:52,415
_ lgOr?

776
00:45:52,749 --> 00:45:53,708
- Tudod, Igor, dr.
Frankenstein inasa.

777
00:45:54,042 --> 00:45:54,501
- Beteg.

778
00:45:54,834 --> 00:45:56,586
- Nem, nem vagyok beteg,

779
00:45:56,920 --> 00:46:01,675
csak játszom a biztonságot.
(drámai zene)

780
00:46:02,968 --> 00:46:05,887
(feszült, hátborzongató zene)

781
00:46:07,138 --> 00:46:09,015
- Nézd meg a helyét.
- Halló?

782
00:46:09,349 --> 00:46:10,809
(feszült zene)

783
00:46:11,142 --> 00:46:12,060
Van itthon valaki?

784
00:46:13,395 --> 00:46:16,147
Vészhelyzet van,
szükségünk van egy telefonra.

785
00:46:16,481 --> 00:46:19,276
(feszült, hátborzongató zene)

786
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
Sziasztok!

787
00:46:25,615 --> 00:46:28,410
(feszült, hátborzongató zene)

788
00:46:34,040 --> 00:46:35,667
Does anybody have a match?

789
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
- [Joe] Igen.

790
00:46:37,294 --> 00:46:40,088
(feszült, hátborzongató zene)

791
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
- [Connie] Ah, civilization.

792
00:46:52,392 --> 00:46:53,977
- Ez olyan, mint mindenki
sietve távozott.

793
00:46:54,311 --> 00:46:55,770
- Ha elmennének.

794
00:46:57,147 --> 00:46:58,815
- És mi az
jelentenie kell?

795
00:46:59,149 --> 00:47:01,526
- Lehet, hogy mind meghaltak
az emeleti ágyukban.

796
00:47:01,860 --> 00:47:02,402
(Joe nevet)

797
00:47:02,736 --> 00:47:04,738
Hát megtehetnék, nem?

798
00:47:08,199 --> 00:47:09,993
- Paul, nézzük meg.

799
00:47:11,494 --> 00:47:13,913
- Tartsd szemmel
a lányok, jó?

800
00:47:14,247 --> 00:47:14,831
[J06] Oké.

801
00:47:20,170 --> 00:47:22,589
- [Sandy] Van egy
hasító fejfájás.

802
00:47:22,922 --> 00:47:26,593
- Nem csoda, azt hiszem
Van egy kis aszpirinem.

803
00:47:26,926 --> 00:47:28,011
- Akárcsak egy cserkészlány.

804
00:47:28,345 --> 00:47:29,095
- Mindig felkészült.

805
00:47:33,933 --> 00:47:35,185
- Köszönöm.

806
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Lássuk, hátha
talál egy kis vizet.

807
00:47:38,897 --> 00:47:41,775
(feszült, hátborzongató zene)

808
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Egy fény.

809
00:48:04,089 --> 00:48:06,883
(feszült, hátborzongató zene)

810
00:48:09,344 --> 00:48:10,678
(üvöltve)

811
00:48:11,012 --> 00:48:12,347
(széttörik az üveg)

812
00:48:12,680 --> 00:48:15,809
(feszült drámai zene)

813
00:48:18,269 --> 00:48:20,647
(Joe felnevet)

814
00:48:23,233 --> 00:48:26,694
- Ne zavard őt!
nem fog zavarni.

815
00:48:27,028 --> 00:48:30,448
- Még több jó hír, nem
holttestek az emeleten.

816
00:48:30,782 --> 00:48:32,784
- Hölgyeim, megteszem
vigyázzon erre.

817
00:48:43,795 --> 00:48:46,673
(feszült, hátborzongató zene)

818
00:49:01,438 --> 00:49:06,359
(reszelős légzés)
(feszült, hátborzongató zene)

819
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
(pisztolykattan)

820
00:49:19,122 --> 00:49:24,002
(reszelős légzés)
(feszült, hátborzongató zene)

821
00:49:27,380 --> 00:49:28,506
- Tudod, ha engem kérdezel,

822
00:49:28,840 --> 00:49:30,925
Szerintem mindenki az
hiányzik a lényeg.

823
00:49:31,259 --> 00:49:32,677
- Ó, és mi az?

824
00:49:33,011 --> 00:49:33,636
- Nos, azt hiszem, mi
próbálkozni kellene

825
00:49:33,928 --> 00:49:35,263
kapcsolatba lépni valakivel

826
00:49:35,555 --> 00:49:37,390
hogy elmondjam nekik, mi az
történik velünk.

827
00:49:38,558 --> 00:49:42,395
J' Da da da da da da da da

828
00:49:42,729 --> 00:49:45,732
Itt van még néhány
hír, jó és rossz.

829
00:49:46,065 --> 00:49:47,567
Először a rossz hír.

830
00:49:48,735 --> 00:49:51,321
Nincs telefonhívás, ez kimaradt.

831
00:49:52,614 --> 00:49:54,949
És most a jó hír.

832
00:49:56,826 --> 00:50:00,121
(nevet) Most megvan
valami igazi védelem.

833
00:50:00,455 --> 00:50:01,748
- Hol a fenébe
megtaláltad?

834
00:50:02,081 --> 00:50:03,249
- Kint a hátsó udvarban.

835
00:50:03,583 --> 00:50:05,251
- Szóval lövöldözés volt itt.

836
00:50:06,628 --> 00:50:08,421
- Mondtam, hogy ők
mind halott lehet.

837
00:50:08,755 --> 00:50:10,006
- Meg van töltve az a cucc?

838
00:50:10,340 --> 00:50:11,674
- Igen, de csak két kör.

839
00:50:12,634 --> 00:50:15,011
- Kérlek, Joe, légy óvatos.

840
00:50:15,345 --> 00:50:17,680
- Ne aggódj, voltam
egész életemben fegyverekkel bántam.

841
00:50:18,014 --> 00:50:18,723
- Ez tény?

842
00:50:19,015 --> 00:50:20,600
- Ez tény.

843
00:50:26,022 --> 00:50:26,898
- Megnézhetem?

844
00:50:29,609 --> 00:50:31,319
Ha fogsz
viseld így,

845
00:50:32,904 --> 00:50:34,322
inkább maradjon így.

846
00:50:35,657 --> 00:50:37,617
Baleset nem
boldoggá tenni Sandyt,

847
00:50:38,910 --> 00:50:40,203
vagy te, bébi.

848
00:50:40,537 --> 00:50:41,663
- Ah.

849
00:50:41,996 --> 00:50:42,705
- Ó, nem.

850
00:50:43,039 --> 00:50:43,831
- [Connie] Remek.

851
00:50:44,958 --> 00:50:45,750
- A fenébe is.

852
00:50:46,084 --> 00:50:47,001
- Pont amire szükségünk van.

853
00:50:47,293 --> 00:50:48,419
(Sandy sóhajt)

854
00:50:48,753 --> 00:50:49,629
- A fenébe is.

855
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
- [Paul] Old places like this,

856
00:50:52,757 --> 00:50:53,967
they're usually on generators.

857
00:50:55,552 --> 00:50:56,928
- Jobban tennénk
ellenőrizze a pincét.

858
00:50:59,097 --> 00:51:00,640
- You three will be okay.

859
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
- Viccelsz?
ezzel az ágyúval?

860
00:51:03,142 --> 00:51:04,143
(Joe felnevet)

861
00:51:04,477 --> 00:51:05,562
- Gyerünk, Joe.

862
00:51:06,646 --> 00:51:08,314
Ez nem délelőtt.

863
00:51:10,024 --> 00:51:12,819
Please put that away until we
really have reason to use it.

864
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
- Rendben.

865
00:51:19,993 --> 00:51:23,037
- Istenem, figyelj oda
rács a padlón.

866
00:51:23,371 --> 00:51:25,039
Ez úgy néz ki.

867
00:51:25,373 --> 00:51:26,874
Adj neki egy hajtót.

868
00:51:27,208 --> 00:51:28,751
(motor fröccsen)

869
00:51:29,043 --> 00:51:29,627
Ah.

870
00:51:32,297 --> 00:51:37,176
- Hé, valaki tudja mit
az antropofág vagy a fág?

871
00:51:39,178 --> 00:51:39,846
- Hm-mm, nem én.

872
00:51:41,848 --> 00:51:42,515
- Joe.

873
00:51:46,060 --> 00:51:46,686
Joe.

874
00:51:48,187 --> 00:51:49,272
- [Joe] Mi?

875
00:51:49,606 --> 00:51:51,190
- Antropológiát tanultál
35, tudnia kell.

876
00:51:53,776 --> 00:51:55,278
- Hogy írod.

877
00:51:55,612 --> 00:51:57,739
- Nos, ez anthro,
és akkor az

878
00:52:03,661 --> 00:52:07,624
P-O-P-H-A-G-Y.

879
00:52:07,957 --> 00:52:08,541
- Kannibalizmus.

880
00:52:10,126 --> 00:52:11,002
- Mit?

881
00:52:12,545 --> 00:52:14,130
Istenem.

882
00:52:15,840 --> 00:52:19,719
Ez az egész polc itt van
német, francia és olasz,

883
00:52:20,053 --> 00:52:21,846
és mindezt a kannibalizmusról.

884
00:52:22,180 --> 00:52:24,766
(feszült zene)

885
00:52:25,099 --> 00:52:26,517
- Hé, tudod, igazad van.

886
00:52:27,477 --> 00:52:28,019
Ah, mit mondanak?

887
00:52:28,353 --> 00:52:28,853
Különböző ütések a

888
00:52:29,145 --> 00:52:30,063
különböző emberek.
- Joe!

889
00:52:30,396 --> 00:52:30,897
- [Connie] Szia.

890
00:52:33,107 --> 00:52:34,692
- [Joe] Mi a baj?

891
00:52:35,026 --> 00:52:35,943
(feszült zene)

892
00:52:36,277 --> 00:52:37,820
- Az a szörnyű szag,
megint visszajött.

893
00:52:39,155 --> 00:52:41,699
- Jézusom, elfelejtettem
bezárni az ajtót!

894
00:52:42,033 --> 00:52:45,578
(feszült drámai zene)

895
00:52:45,870 --> 00:52:48,081
Connie, figyelmeztesd a többi srácot.

896
00:52:50,124 --> 00:52:51,125
Megy.

897
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
(feszült zene)

898
00:52:53,127 --> 00:52:55,004
Sandy, tűnj a szem elől.

899
00:52:56,506 --> 00:52:57,131
homokos, 9°-

900
00:52:59,175 --> 00:53:00,385
- Nem tudok mozdulni.

901
00:53:01,427 --> 00:53:03,930
(feszült zene)

902
00:53:08,309 --> 00:53:09,352
- Ne mozdulj.

903
00:53:11,562 --> 00:53:12,814
<i>'JOe!</i>

904
00:53:13,147 --> 00:53:13,856
- [Joe] Shh.

905
00:53:14,148 --> 00:53:15,274
- Ne hagyj el.

906
00:53:15,608 --> 00:53:18,111
- Megígérem, hogy mindjárt visszajövök.

907
00:53:22,573 --> 00:53:24,784
- [Sandy] Joe, ne menj.

908
00:53:25,118 --> 00:53:27,912
(feszült, hátborzongató zene)

909
00:53:40,842 --> 00:53:43,094
- Oké, jó, hajrá.

910
00:53:43,428 --> 00:53:46,389
(motor dübörög)
Rendben.

911
00:53:46,723 --> 00:53:49,434
- Steve, a zombié
próbál betörni.

912
00:53:49,767 --> 00:53:51,602
(nyikorog)

913
00:53:53,521 --> 00:53:56,441
(feszült, hátborzongató zene)

914
00:54:35,229 --> 00:54:38,149
(reszelős légzés)

915
00:54:38,483 --> 00:54:39,192
(üvöltve)

916
00:54:39,525 --> 00:54:44,322
(drámai zene)
(halk puffanás)

917
00:54:49,452 --> 00:54:52,330
(feszült, hátborzongató zene)

918
00:54:54,832 --> 00:54:55,875
- Joe, szia, Joe!

919
00:54:56,876 --> 00:54:58,127
- Jól vagy?

920
00:54:58,461 --> 00:55:01,214
(feszült, hátborzongató zene)

921
00:55:02,590 --> 00:55:03,549
Csak egy lövés.

922
00:55:03,883 --> 00:55:07,011
- A fattyú gyors, mint a villám.

923
00:55:07,345 --> 00:55:08,554
- Viszlát 38.

924
00:55:08,888 --> 00:55:10,348
- Viszlát Joe is.

925
00:55:11,641 --> 00:55:12,475
- A rosszfiú most megfogta.

926
00:55:12,809 --> 00:55:15,144
Szembe akarsz menni
őt csak ezzel?

927
00:55:15,478 --> 00:55:16,270
- Dehogyis.

928
00:55:16,604 --> 00:55:19,357
(feszült, hátborzongató zene)

929
00:55:42,088 --> 00:55:44,340
- Ez az a szörnyeteg.

930
00:55:44,674 --> 00:55:45,925
Ez a dolog megfogta.

931
00:55:49,262 --> 00:55:51,764
Megkértem, hogy ne hagyjon el.

932
00:55:52,098 --> 00:55:53,641
Mondta neki, hogy ne menjen ki.

933
00:55:53,975 --> 00:55:55,560
könyörögtem neki.

934
00:55:57,061 --> 00:55:57,854
De nem, nem,

935
00:56:00,106 --> 00:56:01,732
a cowboynak kellett lennie,

936
00:56:02,859 --> 00:56:06,779
mint egy kisfiú,
hülye cowboyt játszik.

937
00:56:09,282 --> 00:56:12,743
(szelíd hangszeres zene)

938
00:56:24,297 --> 00:56:26,632
Ez egyszerűen nem történhet meg.

939
00:56:26,966 --> 00:56:29,343
Ezt nem hiszem el
Soha többé nem látom őt.

940
00:56:32,179 --> 00:56:34,307
Mindig is az volt
trükközni velem,

941
00:56:34,640 --> 00:56:38,477
kisfiús trükkök, ijesztő
néha, de mindig szórakoztató.

942
00:56:41,063 --> 00:56:42,815
Harcolnánk és kibékülnénk,

943
00:56:43,149 --> 00:56:45,359
de ez csak a
nagy meccs közöttünk.

944
00:56:46,777 --> 00:56:49,280
Nem hiszem el, hogy az volt
múltkor egyszerűen nem tudok.

945
00:56:49,614 --> 00:56:52,617
Nem igazságos, és
Nem hiszem el.

946
00:56:53,868 --> 00:56:55,202
Szükségem van rád, Joe.

947
00:56:55,536 --> 00:56:58,873
(szelíd hangszeres zene)

948
00:57:03,169 --> 00:57:04,712
- Sandy, talán felbukkan.

949
00:57:05,046 --> 00:57:06,672
- Felkelni?

950
00:57:07,006 --> 00:57:08,674
Mi, mint a többiek?

951
00:57:09,008 --> 00:57:12,136
Egy koszos gödörben fekve,
nyúzott, mint egy nyúl!

952
00:57:12,470 --> 00:57:14,347
- Sandy, ez az
nem fog megtörténni.

953
00:57:14,680 --> 00:57:18,184
- Olyan édes volt
srác, mint egy kisfiú,

954
00:57:20,311 --> 00:57:22,647
de gyengéd és édes volt.

955
00:57:22,980 --> 00:57:25,107
(Sandy zokog)

956
00:57:43,125 --> 00:57:45,044
(civakodás)

957
00:57:45,378 --> 00:57:45,836
- Tető.

958
00:57:46,128 --> 00:57:47,713
- Hozom a villanyt.

959
00:57:48,923 --> 00:57:51,175
(Sandy sír)

960
00:58:01,185 --> 00:58:02,186
Itt van fent.

961
00:58:11,404 --> 00:58:13,990
Nem tudunk szembeszállni
egy 38-as csak ezzel.

962
00:58:14,323 --> 00:58:16,450
- [Paul] Van
csak egy csiga maradt.

963
00:58:16,784 --> 00:58:17,576
Hős akarsz lenni?

964
00:58:19,245 --> 00:58:21,831
- Nem, köszönöm, mi van veled?

965
00:58:22,164 --> 00:58:23,082
- [Paul] Várj egy percet.

966
00:58:24,458 --> 00:58:25,876
- Nos, mi van még?

967
00:58:26,168 --> 00:58:28,212
- Negyed tekercs nyújtás.

968
00:58:28,546 --> 00:58:31,298
(feszült, hátborzongató zene)

969
00:58:35,386 --> 00:58:36,262
Steve!

970
00:58:36,595 --> 00:58:38,848
(feszült drámai zene)

971
00:58:39,181 --> 00:58:41,267
Tűnjünk innen a fenébe.

972
00:58:41,600 --> 00:58:44,395
(feszült, hátborzongató zene)

973
00:58:50,067 --> 00:58:51,569
- Mi folyik itt?

974
00:58:51,902 --> 00:58:52,528
(ropog)

975
00:58:52,820 --> 00:58:53,779
- Üdvözlő szőnyeg.

976
00:58:54,113 --> 00:58:55,823
- A barátunknak, a zombinak.

977
00:58:56,115 --> 00:58:57,283
- Rántott zombira gondolsz.

978
00:59:08,002 --> 00:59:09,378
- Természetesen remélem, hogy működik.

979
00:59:16,469 --> 00:59:17,219
- Hogy jössz?

980
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- Rendben, kész vagyok.

981
00:59:18,888 --> 00:59:20,347
- Rendben, menjünk
tedd a többit.

982
00:59:49,627 --> 00:59:52,379
- Tényleg komolyan gondoltad?

983
00:59:52,713 --> 00:59:54,006
- Rólad?

984
00:59:54,340 --> 00:59:55,257
Nagyon komoly.

985
00:59:56,675 --> 00:59:59,303
Végül is ez a szerencsém
a karibi térség, nem?

986
00:59:59,595 --> 01:00:02,014
A fiú találkozik a lánnyal, fordítva.

987
01:00:02,348 --> 01:00:04,016
- A sült zombikra gondoltam.

988
01:00:06,477 --> 01:00:08,938
- Figyelj, nem tudom
mit higgy már.

989
01:00:09,271 --> 01:00:13,776
Sétáló holttestek, zombik,
Bacchus vagy bármi más.

990
01:00:15,611 --> 01:00:16,779
Mit gondolsz, Paul?

991
01:00:18,072 --> 01:00:19,448
- Eddig

992
01:00:19,740 --> 01:00:21,033
az összes szörnyeteg
Láttam, hogy ember volt.

993
01:00:21,325 --> 01:00:22,535
- Bármit megadtam.
(csattogás)

994
01:00:22,868 --> 01:00:25,621
(feszült, hátborzongató zene)

995
01:00:50,771 --> 01:00:52,439
(zúg az áram)

996
01:00:52,773 --> 01:00:56,110
(mordul)
(feszült zene)

997
01:00:56,402 --> 01:00:58,696
(széttörik az üveg)

998
01:00:59,029 --> 01:01:01,991
(feszült drámai zene)

999
01:01:03,242 --> 01:01:04,910
(széttörik az üveg)

1000
01:01:05,244 --> 01:01:08,372
(feszült drámai zene)

1001
01:01:09,540 --> 01:01:10,624
- [Steve] Hová ment?

1002
01:01:10,958 --> 01:01:12,293
- Csak eltűnt.

1003
01:01:12,626 --> 01:01:14,378
- Csak megpróbáljuk megtalálni
hogy mi történt Joe-val.

1004
01:01:16,422 --> 01:01:19,300
(feszült, hátborzongató zene)

1005
01:01:31,145 --> 01:01:32,146
- Szia Steve.

1006
01:01:32,479 --> 01:01:35,274
(feszült, hátborzongató zene)

1007
01:01:39,737 --> 01:01:40,654
Nézd.

1008
01:01:43,240 --> 01:01:45,826
- Úgy néz ki
elmegy ezen az úton.

1009
01:01:46,160 --> 01:01:48,871
(feszült, hátborzongató zene)

1010
01:01:49,955 --> 01:01:50,581
Ah, jesszusom.

1011
01:01:56,587 --> 01:01:57,588
- Már csak egy kör van hátra.

1012
01:01:59,465 --> 01:02:01,842
- Kár, hogy nem tette
van ideje használni.

1013
01:02:02,176 --> 01:02:03,177
- Reméljük, sikerül.

1014
01:02:03,510 --> 01:02:04,845
(pisztolydörrenések)
(Steve kiabál)

1015
01:02:05,179 --> 01:02:08,265
(feszült drámai zene)

1016
01:02:14,355 --> 01:02:17,608
(kísérteties feszültséggel teli zene)

1017
01:02:29,703 --> 01:02:32,122
- [Paul] Tartsd ki
ott van, uram.

1018
01:02:32,456 --> 01:02:35,459
- (nevet) Bármit
mondod barátom.

1019
01:02:35,793 --> 01:02:36,710
- Mit keresel itt?

1020
01:02:37,044 --> 01:02:39,922
- Ó, nyomon követem azt a jószágot
hogy csak úgy eltűnt innen.

1021
01:02:40,256 --> 01:02:41,507
- Megérted?

1022
01:02:41,840 --> 01:02:44,843
- Nem, nem, megmozdul
gyorsabb, mint a villám,

1023
01:02:45,177 --> 01:02:46,553
de végül mégis megteszem.

1024
01:02:46,887 --> 01:02:50,349
- Oké, gyere fel!
de szép és lassú.

1025
01:02:50,683 --> 01:02:53,769
- Ó, (nevet) ez az
csak így tudom elviselni.

1026
01:02:55,104 --> 01:02:57,147
Mickey Mousing voltam
ezek a dzsungelek körül

1027
01:02:57,481 --> 01:02:59,191
az elmúlt két-három napban.

1028
01:03:00,484 --> 01:03:01,902
- Mi voltál?
csinál odakint?

1029
01:03:02,236 --> 01:03:06,532
- Mondtam, hogy voltam
nyomon követni azt a dolgot vagy dolgokat.

1030
01:03:09,285 --> 01:03:12,788
A neve Whitney, Ely Whitney.

1031
01:03:14,832 --> 01:03:18,627
Ott volt egy házam,
a völgy másik oldalán.

1032
01:03:18,961 --> 01:03:19,545
- Volt háza?

1033
01:03:19,837 --> 01:03:22,548
- Igen, igen, kiégett.

1034
01:03:22,881 --> 01:03:24,591
Körülbelül szokás
itt, úgy tűnik.

1035
01:03:25,759 --> 01:03:27,636
Én, eredetileg Bostonból származom.

1036
01:03:27,970 --> 01:03:29,680
Itt mentem nyugdíjba

1037
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
hogy elszabaduljon azoktól
New England telel.

1038
01:03:33,642 --> 01:03:35,728
Mit vegyek helyette, mi?

1039
01:03:36,061 --> 01:03:37,229
- Mit kaptál?

1040
01:03:37,563 --> 01:03:40,524
- Baj, baj, van
semmi, csak baj.

1041
01:03:40,858 --> 01:03:41,859
- A lénytől?

1042
01:03:44,236 --> 01:03:47,489
- Megölte a feleségemet,
megölte a társamat.

1043
01:03:47,823 --> 01:03:48,407
- Ki tette?

1044
01:03:50,659 --> 01:03:54,621
- politikai terroristák,
Indiánok, őrültek a gandzsafűben,

1045
01:03:54,913 --> 01:03:59,376
vagy talán valami őskori
törzs, megver engem.

1046
01:04:00,919 --> 01:04:03,088
Vérszomjas minden
Tudom, kisasszony?

1047
01:04:03,422 --> 01:04:07,509
- [Steve] Elnézést, Mr. Whitney,
ő Sandy, ő Connie.

1048
01:04:07,843 --> 01:04:08,510
- Hölgyeim.

1049
01:04:10,179 --> 01:04:12,681
- Hát, fiúk, azt tervezitek
itt tölti az éjszakát?

1050
01:04:13,891 --> 01:04:15,184
- Oké, várj.

1051
01:04:16,352 --> 01:04:19,396
(feszült zene)

1052
01:04:19,730 --> 01:04:20,814
- Hol van Joe?

1053
01:04:21,148 --> 01:04:22,649
- Még mindig semmi nyoma.

1054
01:04:22,983 --> 01:04:24,693
- Nem értem, Steve.

1055
01:04:24,985 --> 01:04:27,780
(feszült, hátborzongató zene)

1056
01:04:42,795 --> 01:04:44,213
Hé, nem láttad Joe-t, igaz?

1057
01:04:44,546 --> 01:04:44,963
"Ki?

1058
01:04:45,297 --> 01:04:45,798
- Joe.

1059
01:04:46,131 --> 01:04:47,341
- A barátja.

1060
01:04:47,674 --> 01:04:51,220
- Ó, bocsánat, de
senki más nincs odakint,

1061
01:04:52,221 --> 01:04:53,806
amúgy élve.

1062
01:04:54,139 --> 01:04:55,808
- Ez a voodoo?
people who took him away?

1063
01:04:56,141 --> 01:04:58,519
- Oh, I really don't know.

1064
01:04:58,852 --> 01:05:00,437
- Nos, egy csomóan vagyunk
jött fel a kikötőből

1065
01:05:00,771 --> 01:05:01,939
a voodoo misére,

1066
01:05:02,272 --> 01:05:04,358
és azóta is az
been nothing but trouble.

1067
01:05:04,691 --> 01:05:08,445
- Are these murderers, these
monsters, are they cannibals?

1068
01:05:08,779 --> 01:05:12,074
- Hát hol az ördög
kaptad ezt az ötletet?

1069
01:05:12,408 --> 01:05:13,367
- Because the bookcase in there

1070
01:05:13,700 --> 01:05:15,452
is full of books on cannibalism.

1071
01:05:15,786 --> 01:05:18,038
- Oh, Well, Well, I'll tell ya.

1072
01:05:18,330 --> 01:05:20,374
Amikor Kolumbusz
először érkezett ide,

1073
01:05:20,707 --> 01:05:24,336
these islands were inhabited
az arawak indiánok.

1074
01:05:24,670 --> 01:05:26,422
Vadállati típusok voltak,

1075
01:05:26,755 --> 01:05:29,675
de akkor azok voltak
megszállták a karibok.

1076
01:05:29,967 --> 01:05:31,718
onnan jöttek fel
Columbia vagy Venezuela

1077
01:05:32,845 --> 01:05:35,806
Hevesek voltak és
vérszomjas típusok.

1078
01:05:36,140 --> 01:05:37,975
Átsöpörtek
Kuba szigetei

1079
01:05:38,267 --> 01:05:39,726
valamint Haiti és Jamaica.

1080
01:05:40,018 --> 01:05:43,814
Az összes általunk ismert sziget
ma, mint a Karib-térségben.

1081
01:05:44,148 --> 01:05:46,442
Nos, az a nyelv
karibiak beszéltek.

1082
01:05:47,860 --> 01:05:52,281
A Cariban latin formája a következő
kannibál, a húsevők.

1083
01:05:53,824 --> 01:05:56,827
Nos, ez az
A karib tényleg az volt.

1084
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Hát nem tudom mit
hogy a mai napról beszéljek róla,

1085
01:06:01,915 --> 01:06:04,042
de őszintén szólva nem szeretem
hogy még csak arra gondoljon.

1086
01:06:06,295 --> 01:06:10,174
Van itt valami hely
hogy megmosakodhatnék egy kicsit?

1087
01:06:10,507 --> 01:06:11,550
- Persze, megmutatom.

1088
01:06:13,760 --> 01:06:14,636
- Köszönöm.

1089
01:06:16,972 --> 01:06:19,850
(feszült, hátborzongató zene)

1090
01:06:31,361 --> 01:06:33,947
(víz fröccsenése)

1091
01:06:36,950 --> 01:06:39,328
- Mi a fene történt?

1092
01:06:41,497 --> 01:06:42,873
- Mindent!

1093
01:06:43,207 --> 01:06:44,458
- És most mit csináljunk?

1094
01:06:44,791 --> 01:06:48,212
- Később el kell jutnunk
ki a házból.

1095
01:06:58,430 --> 01:06:59,556
- Megpróbáljuk
tartsd meg őket reggelig,

1096
01:06:59,890 --> 01:07:01,433
akkor nekifutunk.

1097
01:07:01,725 --> 01:07:03,435
- A sörétes puska
nagy segítség legyen.

1098
01:07:03,769 --> 01:07:05,312
- Így kell lennie
két óra múlva világít.

1099
01:07:06,563 --> 01:07:07,689
- És akkor mit tegyünk?

1100
01:07:08,023 --> 01:07:09,107
- Aztán tépünk
és fuss érte.

1101
01:07:09,441 --> 01:07:11,610
- Igen, ha van időnk.

1102
01:07:11,944 --> 01:07:12,903
- Tudsz valamit, amit mi nem?

1103
01:07:13,237 --> 01:07:14,696
- Nem, de talán mi
meg kell kérdezni Mr. Whitneyt,

1104
01:07:14,988 --> 01:07:16,573
úgy tűnik, ő a helyi szakértő.

1105
01:07:16,907 --> 01:07:18,867
- Szakértő, minek szakértője?

1106
01:07:19,201 --> 01:07:20,827
- Mi várható ezután.

1107
01:07:21,161 --> 01:07:22,371
- [Mr. Whitney] Nos, én
ne gondolja, hogy senki

1108
01:07:22,704 --> 01:07:24,248
többé biztonságban lesz itt.

1109
01:07:25,457 --> 01:07:26,833
- Miért nem?

1110
01:07:27,167 --> 01:07:30,420
- Ahogy mondtam, gyújtogatás
egy életforma errefelé.

1111
01:07:30,754 --> 01:07:33,090
Keresztül nézel egy férfira,
és a következő dolog, amit tudsz,

1112
01:07:33,382 --> 01:07:35,509
felgyújtja a házadat.

1113
01:07:35,842 --> 01:07:37,594
Ahogy megtanultad,
sok minden van

1114
01:07:37,928 --> 01:07:38,971
ez itt kérdés.

1115
01:07:40,180 --> 01:07:41,223
Ott!

1116
01:07:41,557 --> 01:07:44,059
Nézd (nevet).

1117
01:07:52,985 --> 01:07:53,819
- Mi a fenét csináljunk most?

1118
01:07:54,152 --> 01:07:54,736
- Bújj el a dzsungelben.

1119
01:07:55,028 --> 01:07:56,321
- Ó, ez nem menne.

1120
01:07:56,655 --> 01:07:57,239
- Miért nem?

1121
01:07:57,573 --> 01:07:58,156
- Nos, ők szakértő nyomkövetők.

1122
01:07:58,448 --> 01:08:00,200
Pillanatok alatt kibaráznának minket.

1123
01:08:00,534 --> 01:08:01,702
- Mi van még?

1124
01:08:02,035 --> 01:08:03,412
- Lesből.

1125
01:08:03,745 --> 01:08:04,705
- Viccelsz?

1126
01:08:04,997 --> 01:08:06,039
Millió mérföld van
a dzsungelből odakint.

1127
01:08:06,373 --> 01:08:08,500
- Igaz, de tudjuk, hol vannak
most lent az út mellett,

1128
01:08:08,834 --> 01:08:11,837
és eljutnak ide
át kell kelnie a folyón.

1129
01:08:12,170 --> 01:08:15,966
Nos, ember vagy ember alatti, megteszik
a legrövidebb utat választja,

1130
01:08:16,300 --> 01:08:18,969
és főleg azóta
megsebesítetted az egyiket.

1131
01:08:19,303 --> 01:08:20,721
- Oké, szervezkedjünk.

1132
01:08:21,054 --> 01:08:21,847
Gyerünk, Sandy.

1133
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
- Itt, itt, itt,
veszed ezeket.

1134
01:08:27,311 --> 01:08:28,562
Jobb formában vagy, mint én

1135
01:08:28,895 --> 01:08:30,772
hogy kezelje a mennydörgést.

1136
01:08:31,106 --> 01:08:31,940
- Kifelé.

1137
01:08:36,820 --> 01:08:39,906
- El kell jutnunk
először a folyóhoz.

1138
01:08:43,910 --> 01:08:44,995
(üvöltve)
(drámai zene)

1139
01:08:45,329 --> 01:08:45,912
<i>'JOe!</i>

1140
01:08:47,414 --> 01:08:48,081
JOe!

1141
01:08:50,167 --> 01:08:50,876
Joe.
- Gyerünk,

1142
01:08:51,209 --> 01:08:52,085
menjünk innen.

1143
01:08:52,419 --> 01:08:53,837
- [Sandy] NQ_

1144
01:08:54,171 --> 01:08:57,466
(sírás)
(feszült zene)

1145
01:08:57,799 --> 01:08:58,342
Nem.

1146
01:08:59,343 --> 01:09:02,179
(feszült, hátborzongató zene)

1147
01:09:06,224 --> 01:09:07,351
(nyög)

1148
01:09:07,684 --> 01:09:09,019
- Jól vagy?

1149
01:09:09,353 --> 01:09:12,814
- (nyög) Semmi baj,
ez csak egy kis kiömlés.

1150
01:09:13,148 --> 01:09:15,817
(nyög) Kiforgattam valamit.

1151
01:09:16,151 --> 01:09:16,902
- Tudsz járni?

1152
01:09:17,235 --> 01:09:18,862
- Attól tartok, nem.

1153
01:09:19,196 --> 01:09:20,864
Menj tovább,
minden rendben lesz.

1154
01:09:21,198 --> 01:09:22,532
- Nem hagyhatjuk itt egyedül.

1155
01:09:22,866 --> 01:09:26,161
- Nem, nem, menj, kedvesem, menj
előre, jól leszek.

1156
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
- Figyelj, nem tehetjük
pazarolni bármikor.

1157
01:09:28,038 --> 01:09:31,917
- Pontosan, muszáj
előbb érj a folyóhoz.

1158
01:09:32,250 --> 01:09:34,836
- Menj előre, én elbújok
minket az aljnövényzetben.

1159
01:09:35,128 --> 01:09:36,129
- Biztos?

1160
01:09:36,463 --> 01:09:37,297
- Pozitív.

1161
01:09:37,631 --> 01:09:39,299
(feszült zene)

1162
01:09:39,633 --> 01:09:40,175
- Sandy?

1163
01:09:43,595 --> 01:09:45,722
- Én kettesben megyek.

1164
01:09:49,101 --> 01:09:51,061
- Oké, visszajövünk
neked, miután vége.

1165
01:09:53,146 --> 01:09:54,523
(feszült zene)

1166
01:09:54,856 --> 01:09:55,982
Szeretlek, angyal.

1167
01:09:56,316 --> 01:09:57,025
- Én is.

1168
01:09:57,359 --> 01:09:59,778
(feszült zene)

1169
01:10:14,459 --> 01:10:16,628
(nevet)

1170
01:10:17,671 --> 01:10:19,464
Most mi a fene
folyik itt?

1171
01:10:19,798 --> 01:10:22,759
- Ó, tiszta lányom!
ez minden nagyon érintett.

1172
01:10:23,093 --> 01:10:24,386
- Tehát vond ki, fogalmazd meg.

1173
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- Nos, az utolsónál
szállítmány Bogotából,

1174
01:10:27,222 --> 01:10:30,100
üzlettársaim, a miénk
helyi ló-vad barátok,

1175
01:10:30,434 --> 01:10:33,270
a klasszikushoz folyamodtak
(idegen nyelvet beszél).

1176
01:10:33,562 --> 01:10:34,271
- Mit?

1177
01:10:34,604 --> 01:10:36,231
- Kettős kereszt, és
aztán kifizette

1178
01:10:36,565 --> 01:10:37,983
a kolumbiaiak hamisítványban,

1179
01:10:38,316 --> 01:10:40,277
majd ő és az övé (szól
idegen nyelv) barátnője

1180
01:10:40,610 --> 01:10:42,821
tervezett kihagyni
az igazi zölddel.

1181
01:10:43,155 --> 01:10:44,197
- És hát mi történt?

1182
01:10:44,531 --> 01:10:46,158
- Nos, a cowboyok,
kiégették őket.

1183
01:10:46,491 --> 01:10:48,869
Megfordították őket
apróra vágott húsba.

1184
01:10:49,202 --> 01:10:52,414
(nevet) Azok a vadak,
középen jönnek fel

1185
01:10:52,748 --> 01:10:55,709
az éjszaka és feldobta a
pár Molotov-koktélt.

1186
01:10:56,042 --> 01:11:00,797
Swoosh, egy életen át tartó munka
füstbe és lángba borul.

1187
01:11:02,090 --> 01:11:03,925
Itt mindenkinek muszáj
kezelje a saját problémáit.

1188
01:11:04,259 --> 01:11:05,594
Nincs tűzoltóságunk.

1189
01:11:07,137 --> 01:11:10,182
De ez volt az utolsó probléma
Hernandez és a szajha

1190
01:11:10,515 --> 01:11:11,975
szembe kellett néznie.

1191
01:11:12,309 --> 01:11:13,101
Ez csak a fele.

1192
01:11:13,435 --> 01:11:14,352
- És a másik fele?

1193
01:11:14,686 --> 01:11:16,980
- Nos, van egy
informátor a végén.

1194
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
- Besúgó?

1195
01:11:18,607 --> 01:11:19,566
- Amikor a kolumbiaiak
kapott egy tippet, hogy valaki

1196
01:11:19,900 --> 01:11:22,527
ebben a túracsoportban volt
a készpénz ezen az úton,

1197
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
ütőosztagot küldtek fel.

1198
01:11:24,696 --> 01:11:25,614
- Szóval nem voltam

1199
01:11:25,947 --> 01:11:27,199
közvetlenül ujjal?
- Ó, egyáltalán nem.

1200
01:11:27,532 --> 01:11:29,659
Egyszerűen elkezdték
egyenként eltávolítva téged,

1201
01:11:29,993 --> 01:11:32,537
majd átkutatva
a zsákokat a fizetéshez.

1202
01:11:32,871 --> 01:11:34,372
- És most mi a fúró?

1203
01:11:34,706 --> 01:11:35,999
- A szokásos módon, kedvesem.

1204
01:11:36,333 --> 01:11:37,542
- De mi van mindennel
hogy fölösleges hackelés

1205
01:11:37,876 --> 01:11:39,419
az összes ember közül?
- Tiszta lányom,

1206
01:11:39,753 --> 01:11:41,713
ez mind a szubkultúra része.

1207
01:11:42,047 --> 01:11:44,800
Nők, gyerekek, sőt
a babák nem immunisak

1208
01:11:45,133 --> 01:11:47,552
bosszújukra vagy utasításukra,

1209
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
plusz az a tény
azt képzelem

1210
01:11:50,555 --> 01:11:52,557
valakit, akit kínzásban alkalmaznak,

1211
01:11:52,891 --> 01:11:55,560
kinek a finomságai vannak
és mindezt.

1212
01:11:55,894 --> 01:11:56,520
- Nem találom mulatságosnak.

1213
01:11:56,853 --> 01:11:58,188
- Ó, nem, tiszta lányom,

1214
01:11:58,522 --> 01:12:00,148
ez mind része
a teljes jelenet.

1215
01:12:00,482 --> 01:12:03,109
Van mulatság és
játékok és jó idő.

1216
01:12:03,443 --> 01:12:04,361
(nevet)

1217
01:12:04,694 --> 01:12:06,571
Hát nem az
az egész arról szól, mi?

1218
01:12:07,906 --> 01:12:08,782
(susogó)

1219
01:12:09,115 --> 01:12:10,367
(nevet)
- Elnézést.

1220
01:12:10,700 --> 01:12:11,785
Csak adj egy percet.

1221
01:12:12,118 --> 01:12:14,329
- Úgy tűnik, egy kicsit
állapoton kívül, kedvesem.

1222
01:12:17,082 --> 01:12:20,418
- Ez az ütőcsapat, Whitney,
miért olyan borzasztó szagúak?

1223
01:12:20,752 --> 01:12:23,213
(nevet)

1224
01:12:23,547 --> 01:12:28,301
- Miért, ez rohadt kéreg és
fák és nyálkás dzsungel dolgok.

1225
01:12:30,428 --> 01:12:33,139
Ez egy főzet, hogy
felkenik magukat

1226
01:12:33,473 --> 01:12:35,475
szóval olyan az illatuk
rothadó holttestek.

1227
01:12:35,809 --> 01:12:36,601
(nevet)

1228
01:12:36,935 --> 01:12:37,978
- Biztosan nem Chanel, igaz?

1229
01:12:38,311 --> 01:12:42,399
- Ó, kezded
egy kicsit jobban érzem magam, látom.

1230
01:12:42,732 --> 01:12:46,194
Nos, ez igaz, de ez
megtartja a helyi primitíveket

1231
01:12:46,528 --> 01:12:49,739
karnyújtásnyira, és ez
zombiikra emlékezteti őket

1232
01:12:50,073 --> 01:12:52,117
és távol tartja őket.

1233
01:12:52,450 --> 01:12:53,869
Tényleg eléggé
mégis mulatságos.

1234
01:12:54,202 --> 01:12:57,581
- Remeked van
humorérzék, Whitney.

1235
01:12:57,914 --> 01:12:58,707
Meghalok a röhögéstől.

1236
01:13:00,458 --> 01:13:01,543
- Inkább kétlem.

1237
01:13:03,086 --> 01:13:05,255
Hernandez és az övé
kurva biztosan nem.

1238
01:13:11,553 --> 01:13:12,596
- [Steve] Nos,
megvertük őket.

1239
01:13:14,139 --> 01:13:15,515
- Oké, menjünk keresztbe.

1240
01:13:15,849 --> 01:13:18,101
- Rendben, Sandy, érted
Paul mögött, rendben, gyerünk.

1241
01:13:18,435 --> 01:13:20,478
- Elviszem, gyerünk.

1242
01:13:20,812 --> 01:13:23,607
(feszült, hátborzongató zene)

1243
01:13:53,678 --> 01:13:55,513
(kiabálás)

1244
01:13:55,847 --> 01:13:58,975
Steve, úgy néz ki
valaki a mi oldalunkon áll.

1245
01:13:59,309 --> 01:14:01,645
(feszült zene)

1246
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
(Sandy sikít)

1247
01:14:07,275 --> 01:14:10,528
(feszült drámai zene)

1248
01:14:10,862 --> 01:14:13,031
(pisztolydörrenések)

1249
01:14:13,365 --> 01:14:16,451
(feszült drámai zene)

1250
01:14:22,916 --> 01:14:23,875
"Ó!

1251
01:14:24,209 --> 01:14:26,252
(feszült drámai zene)

1252
01:14:26,586 --> 01:14:28,964
(pisztolydörrenések)

1253
01:14:29,297 --> 01:14:32,467
(feszült, feszültséggel teli zene)

1254
01:14:39,432 --> 01:14:41,977
(Paul köhög)

1255
01:14:42,936 --> 01:14:44,396
- Mondd, mondd, kedvesem.

1256
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- A feleséged, a barátaid?

1257
01:14:49,484 --> 01:14:51,528
- Mondd, mondd Miaminak.

1258
01:14:53,113 --> 01:14:53,822
- Miami?

1259
01:14:56,199 --> 01:14:58,576
- Szólj Miaminak, D-E-A.

1260
01:15:01,037 --> 01:15:02,789
- Nem vagy halott
mégis kapok segítséget.

1261
01:15:03,123 --> 01:15:07,877
- DEA, Kábítószer-ellenes Ügynökség,

1262
01:15:09,462 --> 01:15:11,172
kapcsolatot keres.

1263
01:15:14,009 --> 01:15:14,676
- Velünk?

1264
01:15:15,635 --> 01:15:17,637
- Mint egy kis indián,

1265
01:15:20,515 --> 01:15:21,349
csak egy maradt.

1266
01:15:25,603 --> 01:15:26,271
Te segítesz.

1267
01:15:28,982 --> 01:15:31,317
(ünnepélyes zene)

1268
01:15:34,362 --> 01:15:35,488
- Megígérem.

1269
01:15:35,822 --> 01:15:38,742
(feszült ünnepi zene)

1270
01:15:43,413 --> 01:15:44,372
Sandy.

1271
01:15:47,375 --> 01:15:48,418
Sandy!

1272
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
(feszült ünnepi zene)

1273
01:15:56,426 --> 01:15:57,719
- Mi volt ez az egész
lövöldözni?

1274
01:15:58,053 --> 01:16:01,139
- [Whitney] A fiúk
Bogota üdvözli barátait.

1275
01:16:01,473 --> 01:16:03,349
- [Connie] Azok az állatok
követett minket egész éjszaka?

1276
01:16:03,683 --> 01:16:05,393
- Bízzon benne mindent
megfelelően rendezték.

1277
01:16:05,727 --> 01:16:06,519
Utálom a laza végeket.

1278
01:16:10,523 --> 01:16:11,649
Óvatosan, kedvesem.

1279
01:16:16,404 --> 01:16:17,655
- Hát te biztosan
otthonnak tűnnek.

1280
01:16:17,989 --> 01:16:19,908
- Az is lehet,
ez az én házam.

1281
01:16:20,867 --> 01:16:21,576
- De a vevő, azt mondtad...

1282
01:16:21,910 --> 01:16:23,328
- Ah, az Hernandez volt.

1283
01:16:23,661 --> 01:16:26,331
Kokain cowboyok, ők
azt akarta, hogy éljek és jól legyek,

1284
01:16:26,664 --> 01:16:28,958
legalábbis amíg be nem fejezem
az utolsó tranzakció.

1285
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
Megvan?

1286
01:16:31,795 --> 01:16:32,253
- Hát persze.

1287
01:16:32,587 --> 01:16:33,254
- Nos, hadd lássam.

1288
01:16:33,588 --> 01:16:35,173
- Előbb lássuk az édességet.

1289
01:16:35,507 --> 01:16:36,091
(nevet)

1290
01:16:36,424 --> 01:16:37,842
- Ön kemény ügyfél.

1291
01:16:39,427 --> 01:16:41,429
Mindig is nagyszerű voltam
Edgar Allan Poe híve,

1292
01:16:42,514 --> 01:16:44,057
A zsákmányolt levél, tudod?

1293
01:16:44,390 --> 01:16:46,017
El akarsz titkolni valamit,

1294
01:16:46,351 --> 01:16:47,435
jól láthatóan elrejted.

1295
01:16:50,605 --> 01:16:53,024
Ne félj, ez a legjobb osztályzat.

1296
01:16:53,358 --> 01:16:55,235
Kilencedik számú szikla.

1297
01:16:55,568 --> 01:16:56,319
- Igen, de az vagy
állítólag elég

1298
01:16:56,653 --> 01:16:58,488
hogy 1O öszvért húzzanak
vissza az Államokba.

1299
01:16:58,822 --> 01:17:00,615
- Miután látom a végét, kedvesem.

1300
01:17:16,131 --> 01:17:18,591
- [Connie] Ötmillió, USA.

1301
01:17:18,925 --> 01:17:20,301
- 25 millió a maga végére.

1302
01:17:20,635 --> 01:17:21,803
- Ó, de én vagyok az
aki megragadja a lehetőséget

1303
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
visszavinni New Yorkba.

1304
01:17:23,805 --> 01:17:27,851
- Ó, vissza a kicsidhez
diszkók és járók.

1305
01:17:28,184 --> 01:17:30,311
- Kedves barátom, ne kopogj
ha nem ismered.

1306
01:17:30,645 --> 01:17:32,397
- Természetesen nem, kedvesem.

1307
01:17:34,190 --> 01:17:37,485
(idegen nyelvet beszél)

1308
01:17:43,908 --> 01:17:47,370
(nevet) Pontosan
úgy, kedves lányom.

1309
01:17:49,330 --> 01:17:50,874
Most csak tartsd rajta a szemed.

1310
01:17:52,375 --> 01:17:54,627
(nevet)

1311
01:17:55,670 --> 01:17:57,046
Nos, ah-hah, varázslat.

1312
01:18:01,634 --> 01:18:06,514
Ó, egy,

1313
01:18:06,973 --> 01:18:07,557
kettőt.

1314
01:18:12,187 --> 01:18:14,606
- Nagyon hatékony.

1315
01:18:14,939 --> 01:18:17,775
- A hatékonyság a kulcs
az iparhoz és a profithoz.

1316
01:18:18,109 --> 01:18:19,068
(drámai zene)

1317
01:18:19,402 --> 01:18:20,653
- Steve, megijesztettél.

1318
01:18:20,987 --> 01:18:24,282
- Igen, fogadok.
(csattogás)

1319
01:18:24,616 --> 01:18:25,491
- Hol vannak a többiek?

1320
01:18:25,825 --> 01:18:26,659
- Holtan vissza odakint.

1321
01:18:27,911 --> 01:18:29,329
- Nyugodj meg.

1322
01:18:29,662 --> 01:18:32,165
- Ugyanúgy lesben álltunk
a barátod ide tervezte.

1323
01:18:32,498 --> 01:18:34,959
- Kedves fiatal barátom, te
adj nekem túl sok hitelt.

1324
01:18:35,293 --> 01:18:36,419
- Steve kérlek, tedd
azt a dolgot el.

1325
01:18:36,753 --> 01:18:38,671
Itt nincs rá szükséged,
mind barátok vagyunk.

1326
01:18:39,714 --> 01:18:42,175
(feszült zene)

1327
01:18:42,508 --> 01:18:43,343
- Ezt látom.

1328
01:18:43,676 --> 01:18:45,428
A pénz furcsa ágytársakat csinál.

1329
01:18:45,762 --> 01:18:48,932
- Fiatalember, ez szigorúan igaz
üzleti tranzakció.

1330
01:18:49,265 --> 01:18:49,807
- Mennyiért?

1331
01:18:50,808 --> 01:18:52,185
- Néhány százezer.

1332
01:18:53,937 --> 01:18:58,691
- Szóval, 12 ember halt meg érte
pár százezer?

1333
01:18:59,025 --> 01:19:01,569
- Nagylelkű vagyok
férfi, fiatal ember,

1334
01:19:01,903 --> 01:19:02,612
és most, hogy velünk vagy,

1335
01:19:02,946 --> 01:19:04,864
örülnék
megosztani veled.

1336
01:19:07,492 --> 01:19:08,910
- Nem az életedben.

1337
01:19:09,827 --> 01:19:11,746
- De tartozom veled.

1338
01:19:12,080 --> 01:19:13,373
(feszült zene)

1339
01:19:13,706 --> 01:19:15,583
Mióta végeztél
azokkal az állatokkal

1340
01:19:15,917 --> 01:19:17,460
amelyek üldöztek engem.

1341
01:19:17,794 --> 01:19:19,963
- Kezdj el futni, bébi!
mert hírem van számodra,

1342
01:19:20,296 --> 01:19:21,089
a szövetségek azok.

1343
01:19:21,422 --> 01:19:26,219
(pisztolydörrenések)
(feszült zene)

1344
01:19:26,803 --> 01:19:28,972
(nyögve)

1345
01:19:29,305 --> 01:19:31,683
(feszült zene)

1346
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
A következő neked szól.

1347
01:19:34,852 --> 01:19:35,436
- Megőrültél?

1348
01:19:35,770 --> 01:19:36,437
Most ölted meg azt a szegény embert.

1349
01:19:36,771 --> 01:19:37,647
- Szegény a seggem!

1350
01:19:37,981 --> 01:19:39,190
Ő egy másik kapzsi
disznó, mint te.

1351
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
(feszült zene)

1352
01:19:59,544 --> 01:20:00,628
- Steve, használd a fejed.

1353
01:20:00,962 --> 01:20:02,922
Nem ezerről beszélek,
milliókról beszélek.

1354
01:20:03,256 --> 01:20:04,299
- Jó hallani.

1355
01:20:04,632 --> 01:20:06,884
Mondd el Paulnak, Sandynek és mindennek
a többiek odakint csiholtak.

1356
01:20:07,218 --> 01:20:07,969
- Felejtsd el őket.

1357
01:20:08,303 --> 01:20:10,179
ehhez semmi közöm nem volt.

1358
01:20:10,513 --> 01:20:11,222
Nem tudsz az élőkre gondolni

1359
01:20:11,556 --> 01:20:12,890
és az élők azt
meg tudjuk csinálni együtt?

1360
01:20:13,224 --> 01:20:14,142
- Élni?

1361
01:20:14,475 --> 01:20:15,184
Mi van a szeretővel?

1362
01:20:15,518 --> 01:20:16,769
Nem ez volt a része
a csomagot is, angyalom?

1363
01:20:17,103 --> 01:20:19,022
- A szerető, természetesen az.

1364
01:20:19,355 --> 01:20:20,773
Most mondtad el
csak egy órája szerettem.

1365
01:20:21,107 --> 01:20:23,526
Változhatok esetleg
ennyit ilyen rövid idő alatt?

1366
01:20:23,860 --> 01:20:25,403
- Nem, nem tetted
megváltozott, megvan.

1367
01:20:25,737 --> 01:20:28,573
- Istenem, Steve!
kérlek ne ölj meg.

1368
01:20:28,906 --> 01:20:30,658
(feszült zene)

1369
01:20:30,992 --> 01:20:31,951
- Megöllek?

1370
01:20:32,285 --> 01:20:32,994
Nem ez a tervem.

1371
01:20:34,579 --> 01:20:35,997
- Mi vagy te
köze lesz hozzám?

1372
01:20:36,331 --> 01:20:37,332
- Adj be, édesem.

1373
01:20:39,042 --> 01:20:40,752
Olyan kereskedő, mint amilyennek kellene
csak 2O év az élet.

1374
01:20:41,085 --> 01:20:42,170
- Steve, ez nem fair.

1375
01:20:42,462 --> 01:20:44,339
- Nem játszom a sapkát
többé neked, angyalom.

1376
01:20:46,549 --> 01:20:47,342
Mozdulj, bébi.

1377
01:20:47,675 --> 01:20:48,676
- Meg vagyok ijedve, Steve.

1378
01:20:49,010 --> 01:20:50,011
- Nem bántad
ide vezet minket.

1379
01:20:50,345 --> 01:20:52,305
- Nem tehetek róla, igen
most félek, kérem.

1380
01:20:52,597 --> 01:20:54,223
- Ne aggódj mindkettő
oldalait kitörölték

1381
01:20:54,557 --> 01:20:55,183
kivéve téged és engem.

1382
01:20:55,516 --> 01:20:56,142
- Steve kérlek.

1383
01:20:56,476 --> 01:20:57,352
- Mozdulj.

1384
01:20:57,643 --> 01:21:00,563
(feszült zene)

1385
01:21:00,855 --> 01:21:03,399
- Nézd, bármi történik, én
egy dolgot akarsz tudni,

1386
01:21:03,733 --> 01:21:05,193
hogy igazán szeretlek.

1387
01:21:05,526 --> 01:21:06,694
Oké, talán a
kezdetben én voltam,

1388
01:21:07,028 --> 01:21:10,323
Veled játszottam, de
ahogy ma este felálltál.

1389
01:21:11,699 --> 01:21:14,369
(feszült zene)

1390
01:21:14,702 --> 01:21:16,287
- Át kell adnom neked.

1391
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
Amikor hazudsz, te
hazudj szépen.

1392
01:21:17,955 --> 01:21:19,832
- Istenem, nem, nem hazugság.

1393
01:21:20,166 --> 01:21:22,585
Az igazság, talán a
életemben először.

1394
01:21:22,919 --> 01:21:24,337
És bármiért
megéri neked,

1395
01:21:24,670 --> 01:21:26,589
Tényleg elestem
szerelmes beléd.

1396
01:21:26,923 --> 01:21:28,049
Bármi is történt abban a házban,

1397
01:21:28,383 --> 01:21:29,759
nem volt semmi dolga
veled vagy velem.

1398
01:21:31,427 --> 01:21:33,971
Nagyon szükségem van rád az életemben.

1399
01:21:34,263 --> 01:21:35,431
(lépések ropognak)

1400
01:21:35,765 --> 01:21:36,265
(feszült zene)

1401
01:21:36,599 --> 01:21:37,850
Steve!
(pisztolydörrenések)

1402
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
(feszült zene)

1403
01:21:41,479 --> 01:21:42,397
(pisztolydörrenések)

1404
01:21:42,688 --> 01:21:47,485
(Connie sikít)
(feszült zene)

1405
01:21:53,157 --> 01:21:54,158
- Istenem.

1406
01:21:54,492 --> 01:21:57,370
(feszült ünnepi zene)

1407
01:22:18,224 --> 01:22:20,476
(feszült zene)

1408
01:22:24,230 --> 01:22:25,898
(dübörög)

1409
01:22:26,232 --> 01:22:28,401
(feszült zene)

1410
01:22:45,042 --> 01:22:47,503
(nevet)

1411
01:22:47,837 --> 01:22:49,672
(feszült zene)

1412
01:22:50,006 --> 01:22:53,509
- Túl sokáig tartott
érjen el, Mr. Jones.

1413
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Ezt most elviszem.

1414
01:22:57,722 --> 01:22:58,598
- Dehogyis.

1415
01:22:59,640 --> 01:23:01,100
- Nem kell veszekednünk, uram.

1416
01:23:01,434 --> 01:23:03,269
(pattognak az ujjak)

1417
01:23:03,603 --> 01:23:05,188
' [Sandy] Engedj el!

1418
01:23:05,521 --> 01:23:06,063
Engedj el!

1419
01:23:07,482 --> 01:23:08,024
(liheg)

1420
01:23:08,357 --> 01:23:08,900
- Sandy!

1421
01:23:09,233 --> 01:23:09,775
- Steve!

1422
01:23:11,402 --> 01:23:14,447
- Egyszerűen quid PTQ CW0-

1423
01:23:14,780 --> 01:23:17,200
(feszült zene)

1424
01:23:33,674 --> 01:23:35,635
(nevetés)

1425
01:23:37,470 --> 01:23:39,931
(csörög az ügy)

1426
01:23:42,391 --> 01:23:45,269
mondtam neked a
istenek biztosítanák.

1427
01:23:46,646 --> 01:23:50,650
Most Mr. Jones kíséri
vissza a csónakodhoz.

1428
01:23:52,652 --> 01:23:54,862
(nevet)

1429
01:23:56,072 --> 01:23:58,574
(feszült zene)

1430
01:24:00,910 --> 01:24:01,786
- Erre, emberek.

1431
01:24:02,745 --> 01:24:05,248
(feszült zene)

1432
01:24:10,711 --> 01:24:13,047
Jó estét hölgyeim
és uraim.

1433
01:24:13,381 --> 01:24:15,383
A Jones Tours üdvözli Önt.

1434
01:24:15,716 --> 01:24:19,220
Én, Reginald Chamley
Jones, az idegenvezetőd,

1435
01:24:19,512 --> 01:24:20,596
üdvözlöm személyesen.

1436
01:24:22,598 --> 01:24:25,518
A mai túránk
jelent, uram?

1437
01:24:26,769 --> 01:24:27,853
Erre kérem.

1438
01:24:29,188 --> 01:24:30,648
Mai túránk lesz
vigyen minket valamelyikhez

1439
01:24:30,982 --> 01:24:34,819
a legcsodálatosabb szigetek
a gyönyörű karibi térségből.

1440
01:24:35,152 --> 01:24:39,407
Azt hiszem, nyugodtan megígérhetem
egy turné, amit soha nem fog elfelejteni.

1441
01:24:39,740 --> 01:24:42,952
Lesznek látnivalók
korábban soha nem tapasztalt.

1442
01:24:43,286 --> 01:24:45,329
Izgalmak, amiket még soha
korábban tapasztalt.

1443
01:24:46,289 --> 01:24:49,667
(vidám karibi zene)

1444
01:24:53,129 --> 01:24:55,923
Az összes látogató közül, akik
gyere ezekre a részekre,

1445
01:24:56,215 --> 01:24:58,009
gratulálni kell neked

1446
01:24:58,342 --> 01:24:59,510
mindenekelőtt.
(kürt sípol)

1447
01:24:59,844 --> 01:25:03,472
Férfiak és nők vagytok
nagyszerű ízlés és megkülönböztetés

1448
01:25:03,806 --> 01:25:07,393
akik elvetik a mesterségeseket,
akik az igazit követelik,

1449
01:25:07,685 --> 01:25:08,352
igazi dolog.

1450
01:25:09,729 --> 01:25:14,483
Az igazit követelted
dolog, és meglesz!

1451
01:25:14,817 --> 01:25:17,570
A gyönyörűen
Szent Mária szigete!

1452
01:25:17,862 --> 01:25:21,157
(vidám karibi zene)

1453
01:25:31,542 --> 01:25:34,712
(nyugodt groovy zene)

1454
01:25:47,475 --> 01:25:49,352
J' Kapcsolja be az elméjét

1455
01:25:49,685 --> 01:25:51,520
J' Hagyd, hogy a tested elkezdjen mozogni

1456
01:25:51,854 --> 01:25:54,357
J' És érezd a ritmust

1457
01:25:54,690 --> 01:25:56,984
J' A reggae ritmus

1458
01:25:57,318 --> 01:25:59,487
J' Mert mindenkit viszünk

1459
01:25:59,820 --> 01:26:02,365
J' Egy piknikre a napon

1460
01:26:02,698 --> 01:26:04,700
J' A zenével

1461
01:26:05,034 --> 01:26:07,578
J' A reggae zene

1462
01:26:07,870 --> 01:26:10,081
J' Nem számít
ha öreg vagy

1463
01:26:10,414 --> 01:26:12,625
J' Csak küldd el
füstben aggódik

1464
01:26:12,917 --> 01:26:15,002
J' Valóban

1465
01:26:15,336 --> 01:26:17,838
J' A ganja fűvel

1466
01:26:18,172 --> 01:26:20,549
J' Hagyja, hogy a zene felszabadítson

1467
01:26:20,883 --> 01:26:23,010
J'Gyere piknikezni velem

1468
01:26:23,344 --> 01:26:28,140
És mi leszünk

1469
01:26:29,141 --> 01:26:33,688
J' Singing la la la la la

1470
01:26:34,355 --> 01:26:38,693
ILa la la la

1471
01:26:39,026 --> 01:26:43,781
J'Makin' la la la la

1472
01:26:44,782 --> 01:26:49,495
J'Makin' la la la la la

1473
01:26:49,829 --> 01:26:51,622
J' Ha adsz nekem
az esély fele

1474
01:26:51,956 --> 01:26:54,291
J' Mindenki táncol

1475
01:26:54,583 --> 01:26:56,711
Kezdj el velük táncolni

1476
01:26:57,044 --> 01:26:59,630
J' Reggae ritmusra

1477
01:26:59,964 --> 01:27:02,049
J' Van valami
a levegőben

1478
01:27:02,383 --> 01:27:04,760
J' Ezt mindenhol érzed

1479
01:27:05,094 --> 01:27:07,430
J' Ez a varázslat

1480
01:27:07,763 --> 01:27:09,890
J' Reggae varázslat

1481
01:27:10,224 --> 01:27:12,643
J' Szerezd meg a füvet,
igyál egy kis bort

1482
01:27:12,935 --> 01:27:15,020
J' Amikor az eszed
tiszta és jó

1483
01:27:15,354 --> 01:27:17,732
J' Mit tehetsz

1484
01:27:18,023 --> 01:27:20,526
J' Pont mint a filmekben

1485
01:27:20,860 --> 01:27:22,945
J' És akkor a
a zene szabaddá tesz

1486
01:27:23,279 --> 01:27:25,614
J'Gyere piknikezni velem

1487
01:27:25,948 --> 01:27:28,701
És akkor mi leszünk

1488
01:28:16,749 --> 01:28:19,919
(groovy ritmikus zene)